1
00:00:00,749 --> 00:00:03,832
(mjuka olycksbådande toner)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:10,079 --> 00:00:13,912
(mjuka olycksbådande toner fortsätter)

5
00:00:19,829 --> 00:00:21,335
(mjuka olycksbådande toner fortsätter)

6
00:00:21,335 --> 00:00:24,502
(texten piper mjukt)

7
00:00:31,309 --> 00:00:34,476
(texten piper mjukt)

8
00:00:38,972 --> 00:00:41,889
(orolig musik)

9
00:00:44,870 --> 00:00:48,037
(texten piper mjukt)

10
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
- [Ken] Tror du på Gud?

11
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
- [Sam] Fy fan.

12
00:00:58,230 --> 00:00:59,063
- [Ken] Nej, på riktigt.

13
00:00:59,063 --> 00:01:00,000
Jag är helt seriös.

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,100
- [Sam] Ja, precis som jag.

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
- [Ken] Kom igen. Det är
varit tre jävla dagar.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
Jag behöver lite underhållning.

17
00:01:06,930 --> 00:01:08,610
- [Sam] Okej, ja, varför
gör du inte som vanligt

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,000
och bråka om
underbara brudar i badtunnor

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,967
med tuttarna ute och allt det där?

20
00:01:13,967 --> 00:01:15,813
- [Ken] (stönar) Åh, ja, visst.

21
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
För det är just det jag vill göra

22
00:01:17,940 --> 00:01:19,590
medan du ligger bredvid dig;

23
00:01:19,590 --> 00:01:21,665
föreställa sig nakna kvinnor till
punkten för upphetsning.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
- [Sam] Gud, jag kände dig
skulle göra det konstigt.

25
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
Man måste alltid göra det konstigt.

26
00:01:24,840 --> 00:01:25,800
- [Ken] Jag gjorde det inte konstigt.

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,060
Jag noterar bara det konstiga

28
00:01:27,060 --> 00:01:28,140
i ditt förslag, det är allt.

29
00:01:28,140 --> 00:01:28,973
- [Sam] Okej, bra.

30
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Låt oss prata om, det gör jag inte
vet, baseball eller något.

31
00:01:31,890 --> 00:01:34,770
- [Ken] Åh, baseboll är tråkigt som fan.

32
00:01:34,770 --> 00:01:36,390
- [Sam] Vad?

33
00:01:36,390 --> 00:01:38,517
Jag måste låtsas
du sa inte det.

34
00:01:38,517 --> 00:01:41,070
- [Ken] Det enda
tråkigare med baseboll

35
00:01:41,070 --> 00:01:42,843
är killar som pratar om baseboll.

36
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
- [Sam] Hur är vi ens vänner?

37
00:01:45,840 --> 00:01:47,250
- [Ken] Ah, slumpmässiga kojkompisar.

38
00:01:47,250 --> 00:01:48,609
Lycka till i dragningen.

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
- [Sam] Ja, ja, jag
tror inte på tur.

40
00:01:50,487 --> 00:01:52,203
- [Ken] Men du tror på Gud?

41
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
- Jesus Kristus...

42
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
- [Ken] Varför kan vi inte prata om det här, va?

43
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
- Tror du på Gud?

44
00:01:59,190 --> 00:02:00,120
- Jag vet inte.

45
00:02:00,120 --> 00:02:00,953
Det är därför jag frågar.

46
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Jag bara undrar över det hela, antar jag.

47
00:02:03,846 --> 00:02:05,367
- Okej. Okej.

48
00:02:05,367 --> 00:02:06,630
Och när hände detta?

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,160
Var det när du var upp till hakan

50
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
i bröst och rumpa hos vissa
horhus eller något?

51
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
- Åh, ja, älskling.

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
Det blir Bangkok.

53
00:02:14,400 --> 00:02:15,233
Så vad?

54
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Tänker du bara inte på den här skiten?

55
00:02:17,430 --> 00:02:18,810
- Vad? Gud och skit.

56
00:02:18,810 --> 00:02:19,643
Nej.

57
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
Varför är du intresserad
i det här helt plötsligt?

58
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
- [Ken] Det är naturligt att
undrar över jobbet.

59
00:02:27,270 --> 00:02:28,530
Jag vet att du inte gör det.

60
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
- [Sam] Nej. Vill du veta varför?

61
00:02:30,540 --> 00:02:31,373
För det är...

62
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
- [Båda] Kontraproduktiva.

63
00:02:33,150 --> 00:02:33,983
- Du är en...

64
00:02:33,983 --> 00:02:34,816
- [Båda] skitstövel.

65
00:02:34,816 --> 00:02:35,649
– Självklart är jag det.

66
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Så, vad tror du
händer efter att vi dör?

67
00:02:44,730 --> 00:02:45,960
– Det händer ingenting.

68
00:02:45,960 --> 00:02:47,460
- [Ken] Ingenting?

69
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
- Nej. Du lever, då är du död.

70
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Det är allt.

71
00:02:52,920 --> 00:02:55,080
- Så du tror på ingenting?

72
00:02:55,080 --> 00:02:56,700
– Nej, det var inte det jag sa.

73
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
- Jag är ganska säker på att det är det
precis vad du just sa.

74
00:02:59,225 --> 00:03:00,300
- Nej, nej, nej. Jag sa inte det.

75
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
Det jag sa var ingenting
händer efter att vi dör.

76
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
- Ah, så, vad är det?

77
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Tror du eller tror du inte?

78
00:03:08,010 --> 00:03:08,970
Välj en.

79
00:03:08,970 --> 00:03:10,440
- Kom ihåg vad vår instruktör sa

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
när någon ger dig ett vapen

81
00:03:12,150 --> 00:03:14,190
och hävdar att den inte är laddad?

82
00:03:14,190 --> 00:03:16,710
- Ah, kontrollera då lita på?

83
00:03:16,710 --> 00:03:17,850
- Där går du.

84
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
Det är min syn på Gud.

85
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Väntar fortfarande på verifiering.

86
00:03:22,614 --> 00:03:24,160
- Ja. Jag hör det.

87
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Men jag undrar ibland.

88
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Hej, vi har rörelse.

89
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
Okej, svart SUV.

90
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Jag ser dig, jävel.

91
00:03:39,180 --> 00:03:40,710
Är du säker på att det här är vår kille?

92
00:03:40,710 --> 00:03:41,760
Bilden ser annorlunda ut,

93
00:03:41,760 --> 00:03:43,353
som om han har gått ner mycket i vikt.

94
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
- [Sam] Ja, det är han. Positiv.

95
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
- Jag tror att du kan ha rätt.

96
00:03:52,740 --> 00:03:53,703
Showtime.

97
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
Det är jävla mercs.

98
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Den här kuken tog med sig sin egen privata armé.

99
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Hur ser det ut?

100
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
– Vi har fått mycket ögon på det här.

101
00:04:03,960 --> 00:04:06,332
Men ja, det är genomförbart.

102
00:04:06,332 --> 00:04:09,165
(publiken skriker)

103
00:04:11,959 --> 00:04:14,767
(spänd musik)

104
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
- Hej hej. (skrattar)

105
00:04:18,630 --> 00:04:20,013
Woo ho!

106
00:04:21,420 --> 00:04:23,850
Åh, shit. Åh, herregud.

107
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
Det måste vara hans nyaste leksak.

108
00:04:26,549 --> 00:04:29,382
(publiken skriker)

109
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Tror du att hon är ett proffs?

110
00:04:35,100 --> 00:04:36,330
- Jag är säker på att hon bara är med honom

111
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
på grund av hans vinst
personlighet, eller hur?

112
00:04:40,320 --> 00:04:41,520
– Hur mycket tror du att hon kostar?

113
00:04:41,520 --> 00:04:43,110
- Mer än vi gör.

114
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
- Det är inte svårt.

115
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Svag nordvästlig bris.

116
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
tre mil per.

117
00:04:52,260 --> 00:04:54,750
Ah, 2,6 klick.

118
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
- Kopiera det. Zonindelning.

119
00:04:58,865 --> 00:05:01,865
(spännande toner)

120
00:05:03,226 --> 00:05:04,440
- [Ken] Kom igen, Sam.

121
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Detta kan vara vår enda chans.

122
00:05:06,004 --> 00:05:07,724
Vår enda chans.

123
00:05:07,724 --> 00:05:11,557
(kuslig upprätthållande av hög tonhöjd)

124
00:05:16,155 --> 00:05:17,507
(skottlossning)

125
00:05:17,507 --> 00:05:18,613
(publiken skriker)

126
00:05:18,613 --> 00:05:19,585
(pistolerna klickar)

127
00:05:19,585 --> 00:05:20,668
- Fan! Skit!

128
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Dödade henne för fan!

129
00:05:23,580 --> 00:05:24,413
- Nej, det gjorde du inte.

130
00:05:24,413 --> 00:05:25,560
Jag ser fortfarande hur hon andas.

131
00:05:25,560 --> 00:05:27,227
Du har fortfarande en chans. Fokus.

132
00:05:28,174 --> 00:05:29,683
- Titta... Ser du det?

133
00:05:29,683 --> 00:05:30,516
Han lämnar henne inte.

134
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Hon är inte bara en jävla hora.

135
00:05:31,349 --> 00:05:32,760
– Fokusera på det aktuella jobbet.

136
00:05:32,760 --> 00:05:33,723
Fokus.

137
00:05:38,598 --> 00:05:40,673
- [Polis] Skott avfyrade!

138
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
- [Ken] Andas. Ta skottet, Sam!

139
00:05:45,115 --> 00:05:46,115
- Döda dem!

140
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
- [Ken] För helvete, du måste ta...

141
00:05:49,624 --> 00:05:50,937
(skottlossning)

142
00:05:50,937 --> 00:05:51,819
(publiken skriker)

143
00:05:51,819 --> 00:05:54,450
- [Polis] Skott avlossade. Man ner.

144
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
- Bingo. Det är ett bekräftat dödande.

145
00:05:57,090 --> 00:05:57,923
- Ser du det?

146
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
Hon tittade rakt på mig.

147
00:05:59,400 --> 00:06:00,921
- Bra, bra.

148
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Men berätta om det senare, eller hur?

149
00:06:04,182 --> 00:06:06,713
(spänd musik)

150
00:06:06,713 --> 00:06:08,795
- [Man] Hej! Rör dig inte!

151
00:06:08,795 --> 00:06:12,104
- [Sam och Ken] Åh, fan.

152
00:06:12,104 --> 00:06:15,437
(spänd musik fortsätter)

153
00:06:20,280 --> 00:06:21,113
- Gå, gå, gå!

154
00:06:27,187 --> 00:06:28,320
- Åh, shit.

155
00:06:28,320 --> 00:06:29,820
Vi är körda. Vi är körda.

156
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
- Okej, minns du Beirut?

157
00:06:31,800 --> 00:06:32,633
Vi kan göra det igen.

158
00:06:32,633 --> 00:06:33,540
Vi behöver bara hitta några lakan.

159
00:06:33,540 --> 00:06:34,740
- Det finns inga lakan här uppe.

160
00:06:34,740 --> 00:06:36,043
Och Beirut fungerade inte.

161
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
– Det hade det gjort om det var sidenlakan.

162
00:06:36,876 --> 00:06:38,100
- Titta, jag bröt min fotled.

163
00:06:38,100 --> 00:06:39,030
Detta är dubbelt så högt.

164
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Skitsnack. Hitta ett annat sätt.

165
00:06:40,731 --> 00:06:41,564
- Åh, okej. Okej.

166
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Vi tar den hårda vägen.

167
00:06:45,652 --> 00:06:48,985
(spänd musik fortsätter)

168
00:06:54,446 --> 00:06:56,005
- Hej, på mig.

169
00:06:56,005 --> 00:06:59,922
(sirenen ljuder i fjärran)

170
00:07:00,854 --> 00:07:03,386
(hissar)

171
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Hej, hej, hej. Tillbaka, tillbaka.

172
00:07:05,089 --> 00:07:05,922
Mot väggen.

173
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Mot väggen. Flytta.

174
00:07:07,087 --> 00:07:08,420
Shh, shh. Tyst.

175
00:07:11,040 --> 00:07:12,766
- Sam. Kontakta.

176
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
- [Kvinna] Kom igen.
(barn tjafsar)

177
00:07:13,918 --> 00:07:14,835
- Släpp dem.

178
00:07:17,037 --> 00:07:21,702
(skottlossning)
(man grymtar)

179
00:07:21,702 --> 00:07:23,460
Jag är ledsen. Ledsen.

180
00:07:23,460 --> 00:07:24,293
Gå!

181
00:07:25,370 --> 00:07:27,953
(sirenen ljuder)

182
00:07:33,772 --> 00:07:36,355
(sirener ljuder)

183
00:07:38,890 --> 00:07:41,307
(slår dörren)

184
00:07:46,230 --> 00:07:48,009
(män skriker)

185
00:07:48,009 --> 00:07:48,842
- [Man] Upp med händerna!

186
00:07:48,842 --> 00:07:49,890
- [Sam] Ta det lugnt.

187
00:07:49,890 --> 00:07:50,973
Håll ut mina damer.

188
00:07:53,970 --> 00:07:54,803
– Vi ger upp.

189
00:07:58,860 --> 00:08:00,270
Några tankar?

190
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
- Är vi dessutom knullade?

191
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Långsam. Långsam.

192
00:08:06,160 --> 00:08:07,237
(huvud dunsar)

193
00:08:07,237 --> 00:08:09,987
(sparkar dunkar)

194
00:08:10,929 --> 00:08:12,167
(Sam morrar)

195
00:08:12,167 --> 00:08:13,243
(Ken grymtar)

196
00:08:13,243 --> 00:08:15,713
(slag dunkande)

197
00:08:15,713 --> 00:08:17,187
(spark dunkande)

198
00:08:17,187 --> 00:08:19,770
(män grymtar)

199
00:08:21,293 --> 00:08:24,687
(slag dunkande)

200
00:08:24,687 --> 00:08:26,706
(spark dunsar)

201
00:08:26,706 --> 00:08:27,647
(ben spricker)

202
00:08:27,647 --> 00:08:30,274
(påverkar dunkande)

203
00:08:30,274 --> 00:08:31,704
(spänd musik)

204
00:08:31,704 --> 00:08:35,220
(påverkar dunkande)

205
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
- Hej, vad tog så lång tid? Kom igen.

206
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
- Vad fan gör vi här uppe, Ken?

207
00:08:45,457 --> 00:08:46,358
Vart tar du oss?

208
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
- Lita bara på mig om det här, okej?

209
00:08:52,139 --> 00:08:53,358
- Åh, nej. Nej.

210
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
- Hej, hej, kalla det här ett språng i tro.

211
00:09:00,613 --> 00:09:03,030
(Ken grymtar)

212
00:09:04,028 --> 00:09:06,445
(Sam grymtar)

213
00:09:07,736 --> 00:09:10,236
(spänd musik)

214
00:09:13,798 --> 00:09:16,381
(man utbrister)

215
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
- (skrattar) Jag sa det till dig
Beirut skulle ha fungerat.

216
00:09:27,300 --> 00:09:28,133
Ah.

217
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
Det var ett bra dödsfall, Sam.

218
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Den där kvinnan, hon andades.

219
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
Jag såg det.

220
00:09:42,870 --> 00:09:43,890
Och även om hon inte var det,

221
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
hon var läpplåsande med
en vapenhandlande terrorist.

222
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
Killen var en skitfågel deluxe.

223
00:09:49,170 --> 00:09:50,003
- Jaha?

224
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Varför skulle hon då kasta
sig själv framför en kula

225
00:09:52,020 --> 00:09:53,133
för att rädda mannen, Ken?

226
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
Varför skulle hon göra det?

227
00:09:57,510 --> 00:09:59,190
- Det kanske hon inte gjorde.

228
00:09:59,190 --> 00:10:00,300
Kanske halkade hon.

229
00:10:00,300 --> 00:10:01,680
- Hon halkade inte, okej.

230
00:10:01,680 --> 00:10:03,210
Hon tittade rakt på mig.

231
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
Hon såg vad jag var
ska göra, och sedan...

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Hon skulle inte veta vad hon tittade på.

233
00:10:07,140 --> 00:10:10,440
Hon är en hora, en dyr men-

234
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
– Titta, hon kastade sig
framför en kula

235
00:10:12,540 --> 00:10:14,310
att skydda honom.

236
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Om han nu var en så hemsk person,

237
00:10:16,380 --> 00:10:17,490
varför skulle hon göra det?

238
00:10:17,490 --> 00:10:20,190
– Det spelar ingen roll. Det var ett bra dödande.

239
00:10:20,190 --> 00:10:21,750
Det är vad vi gör.
- Ja, bra död.

240
00:10:21,750 --> 00:10:23,370
Jag hörde dig första gången.

241
00:10:23,370 --> 00:10:24,573
Så du fortsätter att säga.

242
00:10:25,530 --> 00:10:28,680
- Titta, om han var en
solid, upprättstående medborgare,

243
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
han skulle aldrig ha varit en
mål i första hand.

244
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Om hon inte ville fånga en kula,

245
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
hon borde inte ha varit det
i jävla säng med honom.

246
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Han är smutsig.

247
00:10:36,600 --> 00:10:38,340
Det gör henne smutsig.

248
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
Det är enkel matematik, bror.

249
00:10:39,840 --> 00:10:41,193
Enkel jävla matematik.

250
00:10:44,940 --> 00:10:47,523
(telefonklockor)

251
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
(suckar) Tam.

252
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Du hanterar det.

253
00:10:55,818 --> 00:10:56,651
- Ah!

254
00:11:00,930 --> 00:11:02,160
- [Sam] Ja?

255
00:11:02,160 --> 00:11:02,993
- [Tamara] Mm.

256
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Hej, Sam. Jag hörde att det var jobbigt.

257
00:11:10,650 --> 00:11:11,483
- Ja.

258
00:11:12,469 --> 00:11:13,680
- [Tamara] Är du okej?

259
00:11:13,680 --> 00:11:15,930
- Åh, det är jag, ja. Stor.

260
00:11:15,930 --> 00:11:18,120
- [Tamara] Det är en sidoskada, Sam.

261
00:11:18,120 --> 00:11:20,520
Lyssna, om du behöver prata med någon-

262
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
- Jag behöver inget jävla
krympa, Tam, okej?

263
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
Jesus Kristus.

264
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
- Okej, jag förstår.

265
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Jag är här, men tro mig,
vi är rättfärdiga i detta.

266
00:11:33,741 --> 00:11:34,950
- Tror du det?

267
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
- [Tamara] Om mitt liv,
Jag skulle inte ha satt dig

268
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
i en sådan situation om det inte var det.

269
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
- Nä, det gör inte
är det lättare, eller hur?

270
00:11:43,350 --> 00:11:45,423
- Säg att jag går ner lätt.

271
00:11:45,423 --> 00:11:46,256
Så lätt.

272
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
- [Tamara] Sam, lyssna,

273
00:11:51,810 --> 00:11:53,640
ta lite ledigt.

274
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Det finns inget vid horisonten.

275
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
- Titta, jag kontaktar dig
när jag dyker upp igen, okej?

276
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
Knulla.

277
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
- Vad?

278
00:12:11,640 --> 00:12:12,573
- Du är en kuk!

279
00:12:15,120 --> 00:12:15,953
- Och?

280
00:12:18,671 --> 00:12:21,588
(flygplan ryter)

281
00:12:22,441 --> 00:12:24,941
(chill musik)

282
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Vill du ta en matbit och en öl?

283
00:12:30,450 --> 00:12:31,533
- Nä, man. Jag mår bra.

284
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
- Jag bara jävlade

285
00:12:34,920 --> 00:12:36,352
med allt gudsprat, vet du?

286
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
- Det har ingenting att göra
göra med gudssnacket.

287
00:12:37,470 --> 00:12:38,303
Okej, Ken?

288
00:12:38,303 --> 00:12:39,960
- Hej, hej, okej.

289
00:12:39,960 --> 00:12:40,793
Okej.

290
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
Varför kommer du inte till Amsterdam?

291
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
Vi kommer att bli höga, lägga oss.

292
00:12:47,580 --> 00:12:49,320
Löddra, skölj, upprepa.

293
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
- Du menar som gymnasiet?

294
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
- Åh, ja. Vad är det för fel med det?

295
00:12:52,590 --> 00:12:55,110
- Ingenting, om du fortfarande går i gymnasiet.

296
00:12:55,110 --> 00:12:56,520
- Åh, så om jag förstår
vad du säger

297
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
är att jag är en skitstövel som vägrar
att växa upp, är det det?

298
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
– Skulle ha tänkt
det var uppenbart. Rätt?

299
00:13:01,500 --> 00:13:03,030
- Varför drar du inte
dig själv i rumpan?

300
00:13:03,030 --> 00:13:04,710
- Förstår du? Väldigt vuxen av dig.

301
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
Bra gjort.

302
00:13:07,110 --> 00:13:08,550
- [Ken] Hej, det blev kaxigt.

303
00:13:08,550 --> 00:13:09,630
Det är inte första gången.

304
00:13:09,630 --> 00:13:10,800
Det vet du.

305
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Chick föll framför ditt skott.

306
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
Det händer skit. Det är otur.

307
00:13:13,950 --> 00:13:15,270
– Jag tror inte på tur.

308
00:13:21,388 --> 00:13:26,388
(motorerna drar igång)
(tänksam musik)

309
00:13:30,618 --> 00:13:34,118
(tänksamt musik fortsätter)

310
00:13:39,669 --> 00:13:43,169
(tänksamt musik fortsätter)

311
00:13:48,589 --> 00:13:51,808
(tänksamt musik fortsätter)

312
00:13:51,808 --> 00:13:54,558
(kvistar knäpper)

313
00:14:00,600 --> 00:14:04,100
(tänksamt musik fortsätter)

314
00:14:09,629 --> 00:14:13,129
(tänksamt musik fortsätter)

315
00:14:19,278 --> 00:14:21,611
(yxa pund)

316
00:14:29,159 --> 00:14:31,909
(telefonen vibrerar)

317
00:14:35,028 --> 00:14:37,361
(yxa pund)

318
00:14:43,796 --> 00:14:46,129
(yxa pund)

319
00:14:51,934 --> 00:14:55,434
(tänksamt musik fortsätter)

320
00:14:59,945 --> 00:15:03,445
(tänksamt musik fortsätter)

321
00:15:07,747 --> 00:15:11,247
(tänksamt musik fortsätter)

322
00:15:15,995 --> 00:15:19,495
(tänksamt musik fortsätter)

323
00:15:24,865 --> 00:15:27,615
(telefonen vibrerar)

324
00:15:33,942 --> 00:15:37,442
(tänksamt musik fortsätter)

325
00:15:41,936 --> 00:15:45,436
(tänksamt musik fortsätter)

326
00:15:50,056 --> 00:15:51,483
(tänksamt musik fortsätter)

327
00:15:51,483 --> 00:15:54,316
(löven prasslar)

328
00:16:00,435 --> 00:16:03,504
(orolig musik)

329
00:16:03,504 --> 00:16:05,921
(hund morrar)

330
00:16:08,179 --> 00:16:10,679
(pistolen spänner)

331
00:16:14,564 --> 00:16:16,897
(hundbyxor)

332
00:16:21,792 --> 00:16:24,792
(spännande musik)

333
00:16:27,999 --> 00:16:30,666
(tänksam musik)

334
00:16:36,931 --> 00:16:40,431
(tänksamt musik fortsätter)

335
00:16:42,762 --> 00:16:45,095
(Sam suckar)

336
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
- Glad jakt, vän.

337
00:17:02,972 --> 00:17:05,307
(telefonen vibrerar)

338
00:17:05,307 --> 00:17:06,423
Ah, Kristus.

339
00:17:22,170 --> 00:17:23,103
Hej, Tam.

340
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Jag mår bra. Vad händer?

341
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Åh, du vet, bara ah, umgås.

342
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
Vad händer?

343
00:17:38,443 --> 00:17:39,667
Äh-ha.

344
00:17:39,667 --> 00:17:42,417
(flygplan ryter)

345
00:17:49,044 --> 00:17:53,640
(tänksam musik)
(regnmönster)

346
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
- Titta vem som bestämde sig för att komma till ytan.

347
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
Vad fan, broder?

348
00:17:57,600 --> 00:17:58,770
Hur många mejl och sms

349
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
kommer du att ignorera från mig?

350
00:18:01,141 --> 00:18:01,974
Du vet, din flickvän var nästan

351
00:18:01,974 --> 00:18:03,282
förlorar sitt jävla förstånd för du är-

352
00:18:03,282 --> 00:18:04,230
- Hon är inte min flickvän.

353
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
- Tam var inte ens säker
du skulle dyka upp.

354
00:18:06,330 --> 00:18:07,710
Jag sa "Om han går med på ett jobb,

355
00:18:07,710 --> 00:18:08,610
hans rumpa skulle vara här."

356
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
- Du förstår, du hade tro. Jag gillar det.

357
00:18:11,280 --> 00:18:12,113
- Jaha?
- Det är trevligt.

358
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
– Jag har två ord till dig: blåsa på mig.

359
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
- Åh, elegant.

360
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
- Sätt dig i den jävla bilen.

361
00:18:16,230 --> 00:18:17,340
- Fy fan.

362
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Åh, fan.
- Åh, fan!

363
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
- Fy fan!

364
00:18:21,097 --> 00:18:23,680
(upbeat musik)

365
00:18:27,935 --> 00:18:31,352
(upbeat musik fortsätter)

366
00:18:32,340 --> 00:18:34,664
- Ah, Frankfurt.

367
00:18:34,664 --> 00:18:36,390
Vad jag har saknat dig.

368
00:18:36,390 --> 00:18:37,653
- Så, hur var Amsterdam?

369
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
– Ny låg när det gäller sexuellt överskott.

370
00:18:41,580 --> 00:18:42,413
- Jag slår vad om.

371
00:18:43,680 --> 00:18:45,450
– Jag skäms så.

372
00:18:45,450 --> 00:18:46,413
Och väldigt hängig.

373
00:18:48,746 --> 00:18:49,980
- Sa Tam något mer?

374
00:18:49,980 --> 00:18:51,180
- Vad sägs om jobbet?

375
00:18:51,180 --> 00:18:54,183
- Nej. Om mig?

376
00:18:56,250 --> 00:18:57,930
- Åh, ja. Ja.

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Hon sa: "Glöm inte
att packa din kikare

378
00:19:00,900 --> 00:19:02,577
så du kan se din lilla kuk."

379
00:19:04,770 --> 00:19:07,320
Nej, ingenting. Varför?

380
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
- Jag är ute efter det här, bror.

381
00:19:08,640 --> 00:19:10,260
Jag pratade med Tam i morse.

382
00:19:10,260 --> 00:19:11,665
Det här är det.

383
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
Efter detta är jag klar.

384
00:19:12,750 --> 00:19:13,680
- Skitsnack.

385
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
– Nej, jag skämtar inte.

386
00:19:15,000 --> 00:19:17,523
Ken, jag menar allvar.

387
00:19:19,329 --> 00:19:20,463
Det här är det.

388
00:19:20,463 --> 00:19:21,333
Det är dags.

389
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Jag är ledsen, brorsan, men jag är klar.

390
00:19:31,920 --> 00:19:34,170
- Det här stället ser ganska trevligt ut, eller hur?

391
00:19:34,170 --> 00:19:36,003
Mindre deprimerande än vanligt i alla fall.

392
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Ett steg upp, faktiskt.

393
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
- Välkommen, mina herrar. Behaga.

394
00:19:44,760 --> 00:19:46,290
För dig.

395
00:19:46,290 --> 00:19:47,123
- Nej, tack.

396
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
- [Concierge] Inga problem.

397
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Ta dina väskor, snälla.

398
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
- Ja. Vi bra?

399
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
Okej. Tyst behandling.

400
00:19:58,920 --> 00:19:59,753
Okej.

401
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
- Snälla. Snälla kom.

402
00:20:02,728 --> 00:20:05,760
(hiss musik)

403
00:20:05,760 --> 00:20:06,593
- Prick.

404
00:20:08,190 --> 00:20:09,023
- Kanske.

405
00:20:11,910 --> 00:20:12,743
- Asshole!

406
00:20:13,800 --> 00:20:14,633
- Ja.

407
00:20:18,580 --> 00:20:20,233
- Åsnan.

408
00:20:20,233 --> 00:20:22,560
- Nu, det är orättvist.

409
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
- Bara till jävla åsnor.

410
00:20:24,330 --> 00:20:25,920
- Åh, bara till jävla åsnor.

411
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Ja, vet du vad, åsnor
måste de knulla, eller hur?

412
00:20:28,080 --> 00:20:29,820
Jag menar, det är så vi
skaffa fler åsnor, eller hur?

413
00:20:29,820 --> 00:20:31,470
– Det är inte så man får
fler skitstövlar dock.

414
00:20:31,470 --> 00:20:33,540
Och du är en jävla skitstövel.

415
00:20:33,540 --> 00:20:36,000
Och rövhål föder som svamp.

416
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
- Ah, jag tror termen
du letar efter är svamp.

417
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
- Ja. Du var en rolig kille en gång.

418
00:20:44,340 --> 00:20:45,243
Finne kuk.

419
00:20:46,260 --> 00:20:47,093
- Oj!

420
00:20:48,900 --> 00:20:49,860
Fin segue dock.

421
00:20:49,860 --> 00:20:51,561
- Ja, det var bra.

422
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Ja.
- Och jag är så jävla ångad,

423
00:20:52,470 --> 00:20:53,802
Jag kan inte njuta av det.

424
00:20:53,802 --> 00:20:56,552
(hissar)

425
00:20:58,590 --> 00:20:59,433
- Oj.

426
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Är du säker på att det här är vårt rum?

427
00:21:04,883 --> 00:21:05,716
(jazzy musik)

428
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
- Ja, ja. För dig.

429
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
- Jaha? Vad tusan?

430
00:21:17,040 --> 00:21:18,090
Är du säker? Rätt?

431
00:21:18,090 --> 00:21:18,923
Är det här vårt rum?

432
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
- Ja, ja för dig, sir.

433
00:21:19,890 --> 00:21:20,723
- Jaha?

434
00:21:23,700 --> 00:21:25,620
Hej, Ken, kolla upp det, bror.

435
00:21:25,620 --> 00:21:27,693
Din favorit, sidenlakan.

436
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Måste se till att du
skit inte i sängen igen.

437
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
- Jag skiter i sängen en gång.

438
00:21:31,800 --> 00:21:33,363
En jävla gång!

439
00:21:34,928 --> 00:21:36,180
- För dig, sir.

440
00:21:36,180 --> 00:21:37,013
- Tack.

441
00:21:42,540 --> 00:21:43,980
Ja, det är från Tam.

442
00:21:43,980 --> 00:21:45,780
Hon har uppgraderat oss.

443
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Eftersom det är vår sista löptur
tillsammans är det en present.

444
00:21:48,810 --> 00:21:49,860
- Jaja för oss.

445
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
– Jag mår bra. Tack.

446
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Hej, skulle du vilja stänga
gardinerna, tack?

447
00:21:56,370 --> 00:21:58,140
- Men, denna vackra solnedgång.

448
00:21:58,140 --> 00:21:59,250
Snart blir det natt-

449
00:21:59,250 --> 00:22:00,150
- Ja, ja, ja. Det är jättebra.

450
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Men snälla, stäng bara gardinerna.

451
00:22:01,650 --> 00:22:02,483
Tack.

452
00:22:05,340 --> 00:22:06,183
Uppskattar det.

453
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
- Ja, vi tar reda på resten.

454
00:22:11,310 --> 00:22:12,143
Tack.

455
00:22:13,860 --> 00:22:15,240
- Som du vill.

456
00:22:15,240 --> 00:22:17,250
Jag är Mirko.

457
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
Och om du behöver något,
vad som helst, ring bara.

458
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
- Tack.

459
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Hej, vi har inte bott här förut, eller hur?

460
00:22:35,520 --> 00:22:37,333
- Nej, jag kommer ihåg det.

461
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
- [Sam] Det känns bara bekant.

462
00:22:40,320 --> 00:22:41,153
- Deja vu.

463
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Jag sa deja vu i fall du
missade det första gången, kuk.

464
00:22:48,750 --> 00:22:50,490
- Okej. Kom igen.

465
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Låt oss ta det. Ge mig den.

466
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
- Du går och jag är knullad.

467
00:22:57,060 --> 00:22:58,110
- Vad pratar du om?

468
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
- Jag är en spotter. De behöver inte mig.

469
00:22:59,970 --> 00:23:01,260
- Skitsnack. Du kan skjuta.

470
00:23:01,260 --> 00:23:02,093
- Inte som du.

471
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Du vet inte hur sällsynt
din förmåga är, gör du?

472
00:23:04,470 --> 00:23:06,180
Jag har bara hållit på så länge i företaget

473
00:23:06,180 --> 00:23:07,530
för jag samarbetar väl med dig.

474
00:23:07,530 --> 00:23:08,520
Du!

475
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
Varför tror du att Tam flirtar
med dig hela tiden?

476
00:23:10,230 --> 00:23:11,730
Du är den bästa jävla skytten vi har.

477
00:23:11,730 --> 00:23:12,633
Och det vet alla.

478
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
- Ken, du säljer dig själv kort.

479
00:23:14,130 --> 00:23:15,270
- Jag ska bara vara ärlig.

480
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Jag kan tänka på mina fötter,
komma ur trånga ställen,

481
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Jag är en smidig operatör.

482
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Jag är ett mycket bättre fan.
- Där är han.

483
00:23:20,120 --> 00:23:23,013
- Men jag är inte du! Ingen är det.

484
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
Det var ett bra dödsfall, Sam.

485
00:23:27,540 --> 00:23:30,810
Det var lagligt, sanktionerat och rättvist.

486
00:23:30,810 --> 00:23:33,251
Varför kan du inte bara fatta det?

487
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
- Eftersom hatt kvinna
offrade sig, Ken.

488
00:23:34,890 --> 00:23:35,723
Okej? Hon offrade sig själv.

489
00:23:35,723 --> 00:23:37,230
- Vem bryr sig?

490
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
- Skulle du göra det för någon?

491
00:23:38,370 --> 00:23:39,390
- För den där jäveln?

492
00:23:39,390 --> 00:23:40,470
– Nej, jag menar för vem som helst.

493
00:23:40,470 --> 00:23:41,303
– Självklart skulle jag det.

494
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- WHO?
- Du! Din jävla ass-clown.

495
00:23:42,930 --> 00:23:44,490
- Exakt min poäng.

496
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
Och det är därför jag måste
lämna, bror, för,

497
00:23:47,220 --> 00:23:48,270
Jag är en risk för dig nu.
- Vad är du-

498
00:23:48,270 --> 00:23:49,560
- Du förstår det, jag är en risk för dig.

499
00:23:49,560 --> 00:23:50,970
Dagen då jag sköt den kvinnan,

500
00:23:50,970 --> 00:23:52,230
något har förändrats i mig, okej?

501
00:23:52,230 --> 00:23:53,493
Allt förändrades.

502
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Jag är en annan person nu.

503
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Du vet, jag känner bara att jag har gjort det
har stirrat genom en kikarsikte

504
00:24:01,770 --> 00:24:02,940
hela mitt jävla liv.

505
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
Och nu vill jag se vad
det är som utan det, vet du?

506
00:24:05,130 --> 00:24:06,330
Så jag är ledsen, bror.

507
00:24:06,330 --> 00:24:07,683
Det är jag verkligen.

508
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
Och jag förstår varför du känner
sådär, men jag är klar.

509
00:24:11,010 --> 00:24:13,443
Okej? Det är allt, jag är ute.

510
00:24:15,300 --> 00:24:16,133
Jag är ledsen.

511
00:24:20,627 --> 00:24:22,020
(Sam suckar)

512
00:24:22,020 --> 00:24:25,203
- Ah, fan!

513
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Hur tog Tamara det?

514
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
- Ja, hon var inte glad.

515
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Men du vet, hon
var inte förvånad heller.

516
00:24:37,800 --> 00:24:38,910
- Wow.

517
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Jag trodde att hon skulle kasta en
Epic shit fit, om jag ska vara ärlig.

518
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
- Ja, för att vara ärlig,

519
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
hon sa samma sak om dig.

520
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
- Ja, jag älskar en väsande passform.

521
00:24:49,320 --> 00:24:50,700
- Ja, det gör du.

522
00:24:50,700 --> 00:24:51,533
Ja, det gör du.

523
00:24:54,629 --> 00:24:57,090
Titta, jag är ledsen, Ken, det är jag verkligen.

524
00:24:57,090 --> 00:25:01,293
Men, (suckar) känns bara som att det är dags.

525
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
- Så eh, är det här då?

526
00:25:07,290 --> 00:25:08,123
- Det här är det.

527
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
En sista dans för oss.

528
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
- Helvete. Ingenting varar för evigt, eller hur?

529
00:25:15,789 --> 00:25:17,100
(snygg musik)

530
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Vi har en takvåning, champagne.

531
00:25:21,630 --> 00:25:23,670
Vi har en stad som älskar natten.

532
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Vi har, vadå, 2 dagar
innan vi måste vara ute

533
00:25:26,580 --> 00:25:28,530
i boonierna? (skrattar)

534
00:25:28,530 --> 00:25:29,957
- Ja.

535
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
– Vi kan väl lika gärna njuta?

536
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
- Vet du vad? Du är en bra vän.

537
00:25:36,690 --> 00:25:37,523
- Äh, ja.

538
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Det är på tiden att du märker det.

539
00:25:38,864 --> 00:25:40,470
- (skrattar) Ödmjuk också.

540
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
- Hmm. Jag har också en enorm-

541
00:25:43,290 --> 00:25:44,520
- Ego?

542
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
- Är det det vi ska göra nu?

543
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Ska vi avsluta varandras mening?

544
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
- Jag måste, eller hur,

545
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
för annars är du inte det
ska sluta prata om-

546
00:25:50,563 --> 00:25:53,396
(dörrklockan ringer)

547
00:25:53,396 --> 00:25:54,229
- Du behöver ett av de där korten

548
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
för att få hissen till den här våningen, eller hur?

549
00:25:56,700 --> 00:25:57,533
- [Sam] Ja.

550
00:26:03,150 --> 00:26:04,000
- [Ken] Åh, shit!

551
00:26:05,160 --> 00:26:07,821
Gud. Öh-

552
00:26:07,821 --> 00:26:08,820
- [Damer] Hej.

553
00:26:08,820 --> 00:26:09,653
- Hej.

554
00:26:09,653 --> 00:26:11,910
- Vi är här för din massage.

555
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
En gåva från ledningen och din chef.

556
00:26:15,238 --> 00:26:16,071
- Kan de dagens ord?

557
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
- Jaha. Gör du, gör du
vet du dagens ord?

558
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
- Sybehör, sybehör?

559
00:26:21,600 --> 00:26:22,803
Sybehör.

560
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
– Det är dagens ord.

561
00:26:25,260 --> 00:26:26,093
- Det är det.

562
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
- [Masseuse In Red] Är du bra, då?

563
00:26:27,450 --> 00:26:29,508
- Jaha. Ja, vi är bra.

564
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
- [Masseuse] Vi mår alla bra också.

565
00:26:30,930 --> 00:26:32,310
- Kom upp.

566
00:26:32,310 --> 00:26:33,480
- Vänta. jag gör-

567
00:26:33,480 --> 00:26:34,620
- Två heta brudar.

568
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Knulla inte det här för mig. Shh.

569
00:26:36,706 --> 00:26:38,073
(snygg musik)

570
00:26:38,073 --> 00:26:38,906
- Broder. Broder.

571
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
- Whoo! Nu tror jag på Gud.

572
00:26:40,917 --> 00:26:42,944
(hissar)

573
00:26:42,944 --> 00:26:44,973
(skrattar) Åh ja.

574
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, första klass hela vägen, ess?

575
00:26:53,250 --> 00:26:55,350
Du kommer att sakna det här.

576
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Säg att du inte kommer att missa det här.

577
00:26:57,750 --> 00:26:59,430
- Jag kommer inte att missa det här.

578
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
- [Ken] Du är en ljugande säck skit.

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,640
- Hej. Förlåt.

580
00:27:05,640 --> 00:27:07,350
Vad heter du?

581
00:27:07,350 --> 00:27:09,990
– Hon heter Mona. Jag är Lily.

582
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
- Mona, du har något emot att stänga
draperierna, tack?

583
00:27:13,050 --> 00:27:15,210
- Vad är skillnaden? Det är natt.

584
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
- Ja, det ger mig en
kant med den öppen, okej?

585
00:27:17,070 --> 00:27:19,320
Stäng bara draperierna.

586
00:27:19,320 --> 00:27:20,880
- Vad som än slappnar av dig.

587
00:27:20,880 --> 00:27:21,713
- Tack.

588
00:27:23,791 --> 00:27:26,124
(Sam suckar)

589
00:27:28,680 --> 00:27:29,513
- Klar?

590
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
- Vet du vad? Jag är
inte säker på att jag är redo för det.

591
00:27:33,924 --> 00:27:34,871
Jag är inte riktigt sugen på det.

592
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
- (skrattar) Va, vad händer
Jag berättar om honom?

593
00:27:38,160 --> 00:27:39,210
Vad sa jag?

594
00:27:39,210 --> 00:27:41,580
Hans strama rumpa kan inte ens
njut av en gnidning och ryck.

595
00:27:41,580 --> 00:27:43,710
– Vem sa något om
gnugga och rycka?

596
00:27:43,710 --> 00:27:45,160
- Vill du inte lägga dig?

597
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Kom, sitt.

598
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Här borta. Komma.

599
00:27:54,520 --> 00:27:55,353
- Okej.

600
00:27:57,570 --> 00:27:58,403
Okej.

601
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
Vad är det här?

602
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
Vad gör vi här?

603
00:28:14,510 --> 00:28:16,382
- Justera ditt chakra.

604
00:28:16,382 --> 00:28:18,300
- Åh, justerar mitt chakra.

605
00:28:18,300 --> 00:28:21,840
- Åh, hon har dolda talanger.

606
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
Vad mer kan den vackra Mona göra, va?

607
00:28:24,450 --> 00:28:26,460
- Jag kan berätta om din framtid.

608
00:28:26,460 --> 00:28:27,720
- Åh, kan du?

609
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Hör du det, sport?
Hon är en spåkvinna!

610
00:28:29,503 --> 00:28:31,635
- Ja, visst är hon det.

611
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
- (skrattar) Du slösar bort
din tid med honom, docka.

612
00:28:34,470 --> 00:28:36,660
Han är ett andligt svart hål.

613
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
– Jo, min mamma brukade
säg att alla har en ande,

614
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
oavsett om de tror på det eller inte.

615
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Hon var en riktig zigenare.

616
00:28:47,820 --> 00:28:49,680
Används för att läsa palmer.

617
00:28:49,680 --> 00:28:50,670
Jag lärde mig av henne.

618
00:28:50,670 --> 00:28:53,263
- Åh, ingen spåkvinna.

619
00:28:53,263 --> 00:28:55,050
En zigenares spåkvinna.

620
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
- Nästa sak jag vet ska du berätta för mig

621
00:28:56,250 --> 00:28:57,600
du har en kristallkula.

622
00:28:57,600 --> 00:28:59,149
– Självklart.

623
00:28:59,149 --> 00:29:00,240
- Vad? Verkligen?

624
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
- Kom härifrån för helvete.

625
00:29:02,400 --> 00:29:03,270
På riktigt?

626
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
– Det var en present från min mamma.

627
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Jag bär den med mig hela tiden.

628
00:29:07,020 --> 00:29:08,463
- Jaha?
- För tur.

629
00:29:09,740 --> 00:29:13,050
- Jag tipsar dig 100 dollar

630
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
om du visar mig din kristallkula.

631
00:29:17,370 --> 00:29:18,203
- Okej.

632
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
- Hon går bokstavligen
att få bollen just nu.

633
00:29:22,470 --> 00:29:25,413
- Tydligen. Ja. (skrattar)

634
00:29:29,427 --> 00:29:32,160
(Ken skrattar)
- [Sam] Åh, shit.

635
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
- Det är en Harry Potter-trollkarlskit!

636
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Vänta, vänta, vänta, vänta. Kom igen.

637
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
Jag vill se dig använda den.

638
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Jag har aldrig sett min framtid

639
00:29:42,360 --> 00:29:44,010
i en kristallkula innan.

640
00:29:44,010 --> 00:29:44,910
- Jag måste erkänna,

641
00:29:44,910 --> 00:29:47,310
bollen är bara en rekvisita för turister.

642
00:29:47,310 --> 00:29:50,220
- Ah, du förstår. Äntligen lite ärlighet.

643
00:29:50,220 --> 00:29:53,013
– Men handflatorna är på riktigt.

644
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Jag svär på mitt liv, handflatorna ljuger aldrig.

645
00:29:57,210 --> 00:29:59,643
- Okej. Säg inte mer.

646
00:30:00,900 --> 00:30:01,743
Vad står det?

647
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
- Det här kommer att bli bra.

648
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
– Man gillar inte att bo på ett ställe

649
00:30:10,200 --> 00:30:12,033
och du vill inte bli gammal.

650
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Du vill vara en dålig pojke hela ditt liv.

651
00:30:15,210 --> 00:30:16,043
- Åh, ja.

652
00:30:16,043 --> 00:30:18,270
- Och damer, de älskar er för det.

653
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
– Ja, jag ser mycket fysiskt
ansträngning i sin framtid.

654
00:30:21,600 --> 00:30:22,433
- Hej, hörde du det?

655
00:30:22,433 --> 00:30:23,820
Hon har ditt nummer, kompis.

656
00:30:23,820 --> 00:30:26,163
– Jag gillar henne. Hon är rolig.

657
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
Hur är det med min pojke där borta?

658
00:30:30,540 --> 00:30:31,503
Vad säger han?

659
00:30:32,760 --> 00:30:33,593
- Okej.

660
00:30:35,970 --> 00:30:36,803
Låt oss se.

661
00:30:38,820 --> 00:30:39,840
Vänta bara.

662
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
- Åh, jag är upprymd, älskare pojke.

663
00:30:44,960 --> 00:30:46,634
(orolig musik)

664
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
- [Sam] Vad? vad är det?

665
00:30:50,957 --> 00:30:51,790
Vad?

666
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
- Damer, de älskar er också.

667
00:30:58,620 --> 00:31:00,930
- Okej. Och vad mer?

668
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
- Jag trodde att du inte trodde.

669
00:31:02,340 --> 00:31:03,173
- Jag tror inte.

670
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Jag är bara, jag vet inte, nyfiken.

671
00:31:04,680 --> 00:31:05,550
Vad mer?

672
00:31:05,550 --> 00:31:07,470
Vad såg du? Berätta för mig.

673
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
- Nej, du har en stark tro men...

674
00:31:11,460 --> 00:31:12,310
- [Sam] Men vad?

675
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
– Men du följer en falsk idol.

676
00:31:17,940 --> 00:31:19,410
- Eh eh!

677
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Förlåt, docka, du slängde den där.

678
00:31:22,721 --> 00:31:23,554
Vad du har där

679
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
är en icke-troende av högsta klass.

680
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Han tror inte ens på tur.

681
00:31:27,150 --> 00:31:30,423
– Han tror, ​​bara inte länge.

682
00:31:33,221 --> 00:31:37,860
(kvinnor som talar främmande språk)

683
00:31:37,860 --> 00:31:38,913
En drink till?

684
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
- Ja, visst. Varför inte?

685
00:31:43,517 --> 00:31:46,313
(hissar)

686
00:31:46,313 --> 00:31:48,270
- [Ken] Titta på det här.

687
00:31:48,270 --> 00:31:50,220
Tam sparar ingen kostnad, va?

688
00:31:50,220 --> 00:31:51,810
- Med tillstånd av ledningen, sir.

689
00:31:51,810 --> 00:31:52,683
- Jag slår vad om att det är det.

690
00:32:01,966 --> 00:32:03,452
(Mirko talar främmande språk)

691
00:32:03,452 --> 00:32:04,944
(Mona talar främmande språk)

692
00:32:04,944 --> 00:32:06,180
(Mirko talar främmande språk)

693
00:32:06,180 --> 00:32:07,380
- Vad är det för fel på dig?

694
00:32:08,800 --> 00:32:11,717
(orolig musik)

695
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
- Hej, hej, det gör vi inte
vill ha dörrarna öppna.

696
00:32:17,160 --> 00:32:19,761
– Det är viktigt. Till maten, sir.

697
00:32:19,761 --> 00:32:21,438
Utsikten är en del av menyn.

698
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
– Jag bryr mig inte om utsikten.
- Slappna av!

699
00:32:22,512 --> 00:32:24,450
- Stäng gardinerna och dörren.

700
00:32:24,450 --> 00:32:25,531
Stäng dem bara.

701
00:32:25,531 --> 00:32:26,364
- Hej, kom igen, din vresig.

702
00:32:26,364 --> 00:32:27,197
Jag älskar det här.
- Varför detta skrik?

703
00:32:27,197 --> 00:32:28,947
- Titta, du kan se mil här.

704
00:32:30,559 --> 00:32:32,023
(skottlossning)

705
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
(kulan susar)
- Ner!

706
00:32:33,501 --> 00:32:35,198
Ta skydd!

707
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Flytta, flytta, flytta!
(damer som skriker)

708
00:32:37,714 --> 00:32:39,275
(Sam grymtar)

709
00:32:39,275 --> 00:32:40,108
(vapen dunsar)

710
00:32:40,108 --> 00:32:40,992
Ken, är du bra?

711
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
- Ja. Ja, jag mår bra.

712
00:32:43,410 --> 00:32:44,367
Ser du honom?

713
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
- Ja, han är i tornet sydväst.

714
00:32:46,317 --> 00:32:47,150
(glaset krossas)

715
00:32:47,150 --> 00:32:48,000
- Fan!

716
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Den här skiten kan inte skjuta för skit.

717
00:32:49,440 --> 00:32:51,916
- Skyskrapa glas, förstärkt.

718
00:32:51,916 --> 00:32:52,749
- [Ken] Fan!

719
00:32:52,749 --> 00:32:54,906
– Skotten är av.

720
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Vi måste stänga draperierna.

721
00:32:56,370 --> 00:32:57,390
Var är fjärrkontrollen?

722
00:32:57,390 --> 00:32:58,620
Har du det? Ge mig den.

723
00:32:58,620 --> 00:33:00,168
Ge mig den!

724
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
(glaset krossas)
- [Ken] Fan!

725
00:33:02,239 --> 00:33:03,729
(kvinna grymtar)

726
00:33:03,729 --> 00:33:05,300
(bult dunsar)

727
00:33:05,300 --> 00:33:09,660
(spänd dramatisk musik)
(båda grymtar)

728
00:33:09,660 --> 00:33:11,242
(bult dunsar)

729
00:33:11,242 --> 00:33:13,463
- Sam! Håll huvudet nere.

730
00:33:13,463 --> 00:33:14,782
- Jag vet! Jag fick det här.

731
00:33:14,782 --> 00:33:19,782
(sparkar dunkar)
(båda grymtar)

732
00:33:43,006 --> 00:33:44,537
(bult dunsar)
(glaset krossas)

733
00:33:44,537 --> 00:33:45,585
- Titta på den jävla prickskytten

734
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
som försöker döda dig!

735
00:33:48,206 --> 00:33:50,040
(blod stänker)
(glaset krossas)

736
00:33:50,040 --> 00:33:52,243
(dramatisk musik)

737
00:33:52,243 --> 00:33:53,141
(Mirko talar främmande språk)

738
00:33:53,141 --> 00:33:55,845
(damer skriker)

739
00:33:55,845 --> 00:33:57,300
(spark dunsar)

740
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
- Shit. Knulla honom, Sam.

741
00:34:01,403 --> 00:34:02,236
(bult dunsar)

742
00:34:02,236 --> 00:34:03,069
- [Sam] Kom igen då, kärring.

743
00:34:03,069 --> 00:34:04,294
- [Mirko] Fy fan, fitta.

744
00:34:04,294 --> 00:34:07,211
(slag dunkande)

745
00:34:08,534 --> 00:34:10,702
(spark dunsar)

746
00:34:10,702 --> 00:34:12,238
(bult dunsar)

747
00:34:12,238 --> 00:34:13,905
(Mirko morrar)

748
00:34:13,905 --> 00:34:17,072
(Sam och Mirko morrar)

749
00:34:19,542 --> 00:34:20,691
(bult dunsar)
(glaset krossas)

750
00:34:20,691 --> 00:34:23,294
(slag dunkande)
(bult dunsar)

751
00:34:23,294 --> 00:34:26,250
(Mirko morrar)

752
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
- Sam, kom igen, sluta busa med honom!

753
00:34:28,140 --> 00:34:29,133
– Jag leker inte med honom.

754
00:34:29,133 --> 00:34:30,854
Han är jävla bra.

755
00:34:30,854 --> 00:34:35,854
(Mirko grymtar)
(slag dunkande)

756
00:34:36,880 --> 00:34:40,290
(spark dunsar)
(Mirko morrar)

757
00:34:40,290 --> 00:34:41,556
Vem arbetar du för?

758
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
- [Mirko] Fy fan! Fitta.

759
00:34:44,906 --> 00:34:47,511
(bult dunsar)
(damer skriker)

760
00:34:47,511 --> 00:34:52,511
(Mirko morrar)
(sparkar dunkar)

761
00:34:52,842 --> 00:34:54,878
(glaset krossas)

762
00:34:54,878 --> 00:34:57,838
(fjärrpipande)

763
00:34:57,838 --> 00:34:58,740
(bult dunsar)

764
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
- Shit! De jävla gardinerna är öppna!

765
00:35:02,580 --> 00:35:05,040
- Fokusera, Sam. Fokus!

766
00:35:05,040 --> 00:35:06,390
Två idioter nere.

767
00:35:06,390 --> 00:35:08,756
Två på andra sidan vägen. Fokus!

768
00:35:08,756 --> 00:35:11,237
- Okej.
- Vad händer? Varför?

769
00:35:11,237 --> 00:35:12,900
- Tyst! Tyst.

770
00:35:12,900 --> 00:35:13,950
Sam, din telefon?

771
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
- Äh, den ligger i min jacka i sovrummet.

772
00:35:17,220 --> 00:35:18,330
Hur är det med din?

773
00:35:18,330 --> 00:35:19,950
- Utom räckhåll.

774
00:35:19,950 --> 00:35:21,120
Hur är det med ditt fall?

775
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
- Fallet ligger på baren. Vi kan inte komma till det.

776
00:35:22,920 --> 00:35:24,630
Var är din sidoarm?

777
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
- Det är i, det är i
säkert i sovrummet.

778
00:35:27,180 --> 00:35:28,170
- Har du lagt den i kassaskåpet?

779
00:35:28,170 --> 00:35:30,412
Varför lade du den i kassaskåpet?

780
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
- Jag vet inte. Jag ville bara
att placera den på ett säkert ställe.

781
00:35:33,240 --> 00:35:34,073
- [Sam] Shit!

782
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
- Fan! Jag tappar täcket här.

783
00:35:36,660 --> 00:35:37,510
- Okej, Ken.

784
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Har du en plats att flytta till?

785
00:35:40,410 --> 00:35:41,733
- Jag förstår. Hålla.

786
00:35:43,294 --> 00:35:45,660
(Mona ropar)

787
00:35:45,660 --> 00:35:47,644
Okej. Jag förstår.

788
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
- Okej, gör dig redo. På tre.

789
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
En, två, tre!

790
00:35:53,562 --> 00:35:54,395
(bult dunsar)

791
00:35:54,395 --> 00:35:56,291
- Ah, fan! Skit!

792
00:35:56,291 --> 00:35:57,124
(Mona skriker)
Fan!

793
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Den kulan gick förbi min rövkind.

794
00:35:58,717 --> 00:36:00,512
Den där skiten var het.

795
00:36:00,512 --> 00:36:01,345
- Är du bra?

796
00:36:01,345 --> 00:36:03,027
- Ja. Ja, jag mår bra.

797
00:36:03,027 --> 00:36:04,770
(Lily talar på främmande språk)

798
00:36:04,770 --> 00:36:07,110
- Lily. Lily, lyssna på mig.

799
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, det kommer att bli okej.
Var bara lugn, okej?

800
00:36:09,930 --> 00:36:11,550
Håll huvudet nere.

801
00:36:11,550 --> 00:36:12,450
Håll bara huvudet nere.

802
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Förstår hon vad jag säger?

803
00:36:13,500 --> 00:36:15,869
Säg åt henne att hålla huvudet nere.

804
00:36:15,869 --> 00:36:20,202
(Mona talar främmande språk)

805
00:36:25,976 --> 00:36:28,696
(Lily byxor)

806
00:36:28,696 --> 00:36:29,847
- [Sam] Har du några tankar?

807
00:36:29,847 --> 00:36:31,110
- Äh, dessutom är vi jävla?

808
00:36:31,110 --> 00:36:32,580
- Ja, dessutom är vi jävla.

809
00:36:32,580 --> 00:36:34,653
- Låt mig fundera. Ingen.

810
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
- Kom igen, Ken, det här
är vad du gör, eller hur?

811
00:36:38,280 --> 00:36:39,420
Det här är din skit.

812
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
Vad ska vi göra? Tänk på det.

813
00:36:40,680 --> 00:36:43,020
- Ja. Ja, okej.

814
00:36:43,020 --> 00:36:44,430
Ja, jag har det här.

815
00:36:44,430 --> 00:36:45,957
Ah, låt mig tänka.

816
00:36:45,957 --> 00:36:49,560
Uh, uh, ljusen!

817
00:36:49,560 --> 00:36:50,580
Ljus.

818
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Vi kan släcka ett par lampor. Okej?

819
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
- [Sam] Ja. Bra samtal, bror.

820
00:36:58,118 --> 00:36:59,670
(glaset krossas)

821
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
- Det räcker för nu.

822
00:37:01,560 --> 00:37:02,670
– Men det finns fortfarande ljus.

823
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
– Nej, nej, nej, det gör vi inte
vill ha det helt mörkt.

824
00:37:04,290 --> 00:37:05,160
- Varför? Då kan de-

825
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
- De har mörkerseende kikarsikten på,

826
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
halvljus är bättre än inget ljus, okej?

827
00:37:09,150 --> 00:37:11,790
Ni två tjejer, vem har en telefon här?

828
00:37:11,790 --> 00:37:13,050
- [Mona] Det gör jag.
- Var?

829
00:37:13,050 --> 00:37:14,430
- I, i min väska.

830
00:37:14,430 --> 00:37:15,263
- Var är din väska?

831
00:37:15,263 --> 00:37:16,350
- [Mona] Borta vid bordet.

832
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
- Ah, fan! Det kan lika gärna vara i Kina.

833
00:37:19,110 --> 00:37:20,310
Hej, hur är det med henne?

834
00:37:20,310 --> 00:37:21,720
Är det Lily?

835
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, prata! Prata med mig.

836
00:37:24,690 --> 00:37:25,830
Prata med mig.

837
00:37:25,830 --> 00:37:30,163
(Mona talar främmande språk)

838
00:37:33,189 --> 00:37:36,510
(Lily talar på främmande språk)

839
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
- Hon är så rädd, det är hon
glömmer engelska.

840
00:37:38,760 --> 00:37:39,630
I hennes väska också

841
00:37:39,630 --> 00:37:41,280
men hon vet inte var det är.

842
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
- Nåväl, låt oss ta en titt efter det.

843
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, håll dig nere! Håll dig nere!

844
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
Rör dig inte.

845
00:37:47,430 --> 00:37:49,050
Sam, ser du henne?

846
00:37:49,050 --> 00:37:50,400
- Ja, jag kan se henne.

847
00:37:50,400 --> 00:37:52,260
- Mona, titta på Sam för ledtrådar.

848
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Rör dig inte förrän han säger något annat.

849
00:37:53,790 --> 00:37:55,083
Okej? Du är säker där.

850
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
- Ken, vad gör du, bror?

851
00:38:01,620 --> 00:38:04,800
- En jävla version av
Tetris med skarp ammunition.

852
00:38:04,800 --> 00:38:07,110
- Okej, bara gör det
säker på att du inte blir skjuten.

853
00:38:07,110 --> 00:38:08,673
- Åh, okej. Tack, pappa.

854
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, älskling. Jag ser det.

855
00:38:12,210 --> 00:38:13,110
- [Sam] Ser du vad?

856
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- [Ken] Plånboken.

857
00:38:14,010 --> 00:38:14,843
- [Sam] Kan du komma till det?

858
00:38:14,843 --> 00:38:16,200
- Håll ut, gott folk.

859
00:38:16,200 --> 00:38:17,033
Det här kommer att svida.

860
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
- Okej. Vänta, vänta, vänta, vänta.

861
00:38:18,113 --> 00:38:18,960
Vänta. Vänta.

862
00:38:18,960 --> 00:38:21,990
Mona, Ken kommer att dyka bakom pelaren.

863
00:38:21,990 --> 00:38:23,970
När han gör det måste du komma till mig.

864
00:38:23,970 --> 00:38:24,803
Kan du göra det?

865
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Ja?

866
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Redo? Klar, Ken?

867
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Rätt. Tre, två, en.

868
00:38:32,026 --> 00:38:32,859
Gå!

869
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
Kom igen! Flytta, flytta, flytta!

870
00:38:34,250 --> 00:38:35,582
- Åh, fan!

871
00:38:35,582 --> 00:38:37,289
(Ken skrattar)

872
00:38:37,289 --> 00:38:39,510
Ja! Fortsätt försöka, soss.

873
00:38:39,510 --> 00:38:40,530
Jag har undvikit kulor

874
00:38:40,530 --> 00:38:42,338
sedan jag kliade i min pappas byxor.

875
00:38:42,338 --> 00:38:45,330
- [Sam] (skrattar) För helvete, din galning!

876
00:38:45,330 --> 00:38:47,283
- Ja. Ja, du är välkommen, man.

877
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Du vet, Sam, jag har tänkt.

878
00:38:51,750 --> 00:38:52,583
- Om vad?

879
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
– Jag såg en omgång baseboll i går kväll.

880
00:38:56,610 --> 00:38:58,710
Det är inte så tråkigt som jag trodde.

881
00:38:58,710 --> 00:39:00,660
Kom igen, kom igen, kom igen.

882
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
- Jag försökte berätta för dig, bror.

883
00:39:03,110 --> 00:39:04,301
(bult dunsar)

884
00:39:04,301 --> 00:39:05,459
(Lily skriker)

885
00:39:05,459 --> 00:39:07,271
- [Sam] Nej! Ner!

886
00:39:07,271 --> 00:39:08,403
(Mona talar främmande språk)

887
00:39:08,403 --> 00:39:09,236
(bult dunsar)
- [Sam] Stanna nere.

888
00:39:09,236 --> 00:39:12,451
Håll dig nere! Säg åt henne att stanna nere!

889
00:39:12,451 --> 00:39:15,014
(Mona talar främmande språk)

890
00:39:15,014 --> 00:39:16,505
- [Sam] Lily! Lilja.

891
00:39:16,505 --> 00:39:18,455
(Mona talar främmande språk)

892
00:39:18,455 --> 00:39:20,361
Håll dig lugn, okej?

893
00:39:20,361 --> 00:39:22,041
Okej, håll dig nere.

894
00:39:22,041 --> 00:39:24,132
Okej? Jag har dig.

895
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
Okej. Jag tänker inte släppa dig.

896
00:39:25,908 --> 00:39:27,600
Jag har dig. Var bara lugn.

897
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, hon håller på att tappa det, bror.

898
00:39:29,880 --> 00:39:31,770
- Ah, håll ut.

899
00:39:31,770 --> 00:39:33,000
Jag fick det nästan.

900
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Åh, ja, älskling!

901
00:39:34,500 --> 00:39:36,510
Jag fick det. Jag fick det!

902
00:39:36,510 --> 00:39:38,760
Kom igen. Okej.

903
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Jag behöver henne, jag behöver henne
säkerhetskod för telefonen.

904
00:39:41,190 --> 00:39:42,229
vad är det?

905
00:39:42,229 --> 00:39:46,562
(Mona talar främmande språk)

906
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
(Lily talar på främmande språk)

907
00:39:49,200 --> 00:39:50,640
- Jag behöver säkerhetskoden.

908
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Jag behöver säkerheten
kod på engelska, tack.

909
00:39:52,500 --> 00:39:54,003
- 5150.

910
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
- Okej, kom igen.

911
00:39:59,516 --> 00:40:02,970
(telefonlinjen ringer)

912
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
- [Kvinna på telefon] Ocean Valley Insurance.

913
00:40:04,440 --> 00:40:05,610
Hur kan jag styra ditt samtal?

914
00:40:05,610 --> 00:40:07,680
- Skademål 6661.

915
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
- [Kvinna i telefon] Snälla
håll medan vi verifierar.

916
00:40:09,453 --> 00:40:12,720
(hiss musik)

917
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
- [Tamara] Ken, varför
ringer du det här numret?

918
00:40:14,580 --> 00:40:15,413
Bättre att inte vara en kod-

919
00:40:15,413 --> 00:40:18,000
- Kod blå? Ja, vi är under eld.

920
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
- [Tamara] Okej, fortsätt bara
pratar. Var är du?

921
00:40:20,790 --> 00:40:22,293
- [Ken] Hotellet, takvåning.

922
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Det finns inget annat än fönster
och väldigt lite omslag.

923
00:40:26,190 --> 00:40:28,321
Sam och jag är fastnade
ner, men vi lever.

924
00:40:28,321 --> 00:40:29,154
- [Tamara] Mm-hmm.

925
00:40:29,154 --> 00:40:31,380
- [Ken] Sam, något att tillägga till det?

926
00:40:31,380 --> 00:40:33,540
- Ja, skynda dig och hämta
oss i helvete härifrån.

927
00:40:33,540 --> 00:40:36,480
- [Tamara] Någon idé
vem har vi att göra med?

928
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
- Jag vet inte, men
skytten är i ett torn

929
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
till min sydväst.

930
00:40:39,450 --> 00:40:41,910
Ser ut som ett hyreshus,

931
00:40:41,910 --> 00:40:43,260
en kontorslokal, något sånt.

932
00:40:43,260 --> 00:40:44,250
Hur som helst, vi är fångade,

933
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
och vi måste komma härifrån.

934
00:40:46,170 --> 00:40:47,003
- [Tamara] Penthouse?

935
00:40:47,003 --> 00:40:48,031
- Det var där du placerade oss.

936
00:40:48,031 --> 00:40:49,551
- [Tamara] Det gjorde jag inte.

937
00:40:49,551 --> 00:40:51,030
Vems telefon använder du?

938
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
- Massagetjejerna du skickade som present,

939
00:40:52,620 --> 00:40:54,540
vilket jag antar är absolut-

940
00:40:54,540 --> 00:40:56,130
- [Tamara] Skitsnack.
- Ja.

941
00:40:56,130 --> 00:40:58,221
- De hade dagens ord, Tam.

942
00:40:58,221 --> 00:40:59,970
- [Tamara] Är de kvar? Levande?

943
00:40:59,970 --> 00:41:03,090
- Ja. Det finns en, det finns en död merc

944
00:41:03,090 --> 00:41:05,400
och conciergen var med på det också.

945
00:41:05,400 --> 00:41:07,380
Killen var en hemlig jävla ninja.

946
00:41:07,380 --> 00:41:09,191
Men flickorna är civila.

947
00:41:09,191 --> 00:41:10,089
- [Tamara] Är du säker?

948
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
- Ja. Det är de rädda för
döden och inte fejka den.

949
00:41:12,427 --> 00:41:13,344
Jag kan berätta.

950
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
- [Tamara] Hur gjorde de då
få dagens ord?

951
00:41:18,570 --> 00:41:20,400
- Vi har en mullvad, Tam.

952
00:41:20,400 --> 00:41:21,603
Någon satte upp oss.

953
00:41:22,770 --> 00:41:24,300
Hur många visste att vi skulle vara här?

954
00:41:24,300 --> 00:41:27,210
- [Tamara] Det är en väldigt kort lista.

955
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
- Titta, den här takvåningen är
tar slut snabbt.

956
00:41:29,610 --> 00:41:30,810
Vi behöver hjälp.

957
00:41:30,810 --> 00:41:32,370
Några fler tillgångar i stan?

958
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
- [Tamara] Jag har några tjänster att bjuda in.

959
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
Håll linjen öppen och sitt hårt.

960
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
- Som att vi har ett jävla val.

961
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Ni hörde damen, barn.

962
00:41:41,070 --> 00:41:42,660
Sköldpadda upp.

963
00:41:42,660 --> 00:41:43,773
Ah, fan.

964
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
- [Mona] Är de-
- Vi är okej, vi är okej.

965
00:41:46,137 --> 00:41:47,970
– Skickar de någon för att hjälpa?

966
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
- Ja. De skickar någon för att hjälpa.

967
00:41:50,884 --> 00:41:51,717
Vi kommer att klara oss.

968
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Du måste bara hålla huvudet nere.

969
00:41:52,550 --> 00:41:53,383
Förstår du?

970
00:41:53,383 --> 00:41:55,482
Berätta för henne. Håll huvudet nere.

971
00:41:55,482 --> 00:41:57,330
(Mona talar främmande språk)

972
00:41:57,330 --> 00:41:58,740
- Byggnaden där borta.

973
00:41:58,740 --> 00:42:00,590
Nej, nej, nej, titta inte. Titta inte.

974
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Om du kan se dem, det
betyder att de kan se dig.

975
00:42:02,490 --> 00:42:03,780
Det är dåligt.

976
00:42:03,780 --> 00:42:05,610
Håll huvudet nere. Okej?

977
00:42:05,610 --> 00:42:06,780
De kommer inte att slösa bort sin ammunition.

978
00:42:06,780 --> 00:42:07,980
De kommer att välja sina skott.

979
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
De letar efter ett dödsskott. Okej?

980
00:42:10,410 --> 00:42:11,410
Håll huvudet nere.

981
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
- Varför försöker de döda dig?

982
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
- Jag vet inte.

983
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
- Du gjorde något, eller hur?

984
00:42:29,040 --> 00:42:30,660
– Vi har gjort många saker.

985
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
Det är inte därför det här händer.

986
00:42:33,780 --> 00:42:35,040
- Jag vill inte dö.

987
00:42:35,040 --> 00:42:36,180
- Jag kan inte dö här.

988
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
- [Sam] Du kommer inte att dö här.

989
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
– Jag har en dotter.

990
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
- Ja, du kommer att se henne igen.

991
00:42:39,840 --> 00:42:40,673
Lita på mig.

992
00:42:43,080 --> 00:42:45,480
- Åh Gud, snälla hjälp oss.

993
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
- [Ken] Hej, hej. Det är okej, hon.

994
00:42:48,000 --> 00:42:48,840
Kavalleriet kommer.

995
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
Sitt bara hårt.
- [Mona] Vem?

996
00:42:50,760 --> 00:42:51,870
- Kavalleriet.

997
00:42:51,870 --> 00:42:55,980
Vet du? De goda killarna.

998
00:42:55,980 --> 00:42:59,010
- Åh, bra killar som du.

999
00:42:59,010 --> 00:43:00,183
- Ja. Som jag.

1000
00:43:01,260 --> 00:43:04,680
- Om du är en så bra kille,

1001
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
varför försöker någon döda dig då?

1002
00:43:07,050 --> 00:43:09,720
- Jag sa ju, jag vet inte än.

1003
00:43:09,720 --> 00:43:10,623
- Vad gjorde du?

1004
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Såra någon och nu
de vill såra dig.

1005
00:43:16,710 --> 00:43:18,270
Ja?

1006
00:43:18,270 --> 00:43:19,173
- Förmodligen, ja.

1007
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
- Ändå är du den bra killen.

1008
00:43:26,340 --> 00:43:27,690
- Vi försöker vara det, okej?

1009
00:43:27,690 --> 00:43:29,250
- Tja, försök hårdare.

1010
00:43:29,250 --> 00:43:31,290
- Han talar för sig själv.

1011
00:43:31,290 --> 00:43:32,493
Jag gillar att vara en dålig kille.

1012
00:43:34,747 --> 00:43:36,556
(Lily muttrar)
- [Sam] Vad?

1013
00:43:36,556 --> 00:43:38,140
(Lily talar på främmande språk)

1014
00:43:38,140 --> 00:43:38,973
- Vad säger du?

1015
00:43:38,973 --> 00:43:39,806
Vad, vad, vad säger hon?

1016
00:43:39,806 --> 00:43:41,090
– Gud är kärlek och kärlek är verklig.

1017
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
- Det kommer att bli okej.
(sorglig musik)

1018
00:43:44,538 --> 00:43:45,371
Du kommer att bli okej.

1019
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Titta, jag ska hämta dig
båda ur det här, okej?

1020
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Hur gammal är din dotter?

1021
00:43:54,270 --> 00:43:55,440
- Åtta.

1022
00:43:55,440 --> 00:43:56,273
- Jaha?

1023
00:43:58,020 --> 00:43:59,520
Vad heter hon?

1024
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
- Hennes namn är inget av ditt
jävla affärer, okej?

1025
00:44:01,560 --> 00:44:04,533
Det är hennes namn.
- Okej, okej, bra. Okej.

1026
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
- Du är ingen soldat.

1027
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Jag vet vad du är.

1028
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
Jag har sett många av ditt slag här.

1029
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
Du kallar dig själv soldat,

1030
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
men egentligen är du bara en mördare.

1031
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
Jag har läst det i dina handflator.

1032
00:44:27,420 --> 00:44:28,443
Du dödar för pengar.

1033
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
- [Ken] Och vad gör du för pengar, va?

1034
00:44:30,630 --> 00:44:31,680
- [Mona] Du vet vad jag gör.

1035
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
- Ja. Du säljer din röv.

1036
00:44:33,960 --> 00:44:34,800
Föreläsa inte oss.

1037
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
– Jag gör vad jag måste
ta hand om mitt barn.

1038
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Varför gör du som du gör?

1039
00:44:40,110 --> 00:44:41,367
– Vi skyddar människor.

1040
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
- [Mona] Åh, gör ett bra jobb än så länge.

1041
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
- Är det din spegel?

1042
00:44:51,000 --> 00:44:52,770
- Ja.
- [Sam] Ja?

1043
00:44:52,770 --> 00:44:54,873
Ge mig den. Snabbt.

1044
00:45:00,831 --> 00:45:01,664
Okej.

1045
00:45:07,239 --> 00:45:11,880
(trafiken surrar i fjärran)

1046
00:45:11,880 --> 00:45:13,410
Vem var det som anlitade dig för oss ikväll?

1047
00:45:13,410 --> 00:45:15,570
– Vi fick ett samtal från Mirko conciergen.

1048
00:45:15,570 --> 00:45:17,280
Han sa att vi var en gåva.

1049
00:45:17,280 --> 00:45:18,278
- Sam! Titta ut!

1050
00:45:18,278 --> 00:45:19,224
(Lily skriker)

1051
00:45:19,224 --> 00:45:24,224
(spänd musik)
(män morrar)

1052
00:45:25,443 --> 00:45:26,276
Sam! Skit!

1053
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, håll ut.

1054
00:45:29,518 --> 00:45:31,795
(skottlossning)
(glaset krossas)

1055
00:45:31,795 --> 00:45:34,128
(Ken skriker)

1056
00:45:35,028 --> 00:45:37,945
(slag dunkande)

1057
00:45:43,486 --> 00:45:47,153
(slag fortsätter dundra)

1058
00:45:48,809 --> 00:45:50,446
- Jag kan inte komma till dig.

1059
00:45:50,446 --> 00:45:54,025
(slag dunkande)

1060
00:45:54,025 --> 00:45:55,695
(Mirko morrar)

1061
00:45:55,695 --> 00:45:57,547
(glaset krossas)

1062
00:45:57,547 --> 00:45:59,160
(Ken byxor)

1063
00:45:59,160 --> 00:46:00,570
Ken, är du bra?

1064
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
- Ja, ja. Jag mår bra.

1065
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Ser du telefonen?

1066
00:46:06,235 --> 00:46:07,233
- Telefonen?

1067
00:46:09,030 --> 00:46:09,863
Ja, ja, ja.

1068
00:46:09,863 --> 00:46:11,223
Jag fick det. Vänta.

1069
00:46:12,657 --> 00:46:13,560
(Sam grymtar)

1070
00:46:13,560 --> 00:46:14,710
Ja. Jag förstår.

1071
00:46:19,359 --> 00:46:20,192
- Bra.

1072
00:46:22,443 --> 00:46:23,373
- Hej, Ken.

1073
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
- Ja.

1074
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
- Tack, bror. Du räddade mitt liv.

1075
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
- Oroa dig inte för det.

1076
00:46:32,951 --> 00:46:34,120
(skottlossning)

1077
00:46:34,120 --> 00:46:36,703
(bult dunsar)

1078
00:46:37,703 --> 00:46:40,860
- Ken?

1079
00:46:40,860 --> 00:46:41,693
Ken?

1080
00:46:42,810 --> 00:46:43,643
Knulla!

1081
00:46:46,744 --> 00:46:47,613
Åh, shit.

1082
00:46:48,843 --> 00:46:49,676
Ken!

1083
00:46:53,712 --> 00:46:55,210
Ken!

1084
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
Knulla! Knulla!

1085
00:46:58,920 --> 00:46:59,883
Skit!

1086
00:47:01,710 --> 00:47:02,673
För helvete!

1087
00:47:03,960 --> 00:47:04,793
Knulla.

1088
00:47:08,100 --> 00:47:08,933
Ken!

1089
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
- Jag, jag tror att han är, han andas fortfarande.

1090
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
- Andas han?

1091
00:47:17,040 --> 00:47:18,420
- Ja.

1092
00:47:18,420 --> 00:47:19,270
- [Sam] Är du säker?

1093
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
- Blöder, men, men andas fortfarande.

1094
00:47:23,155 --> 00:47:25,920
- Tack gode gud. Gudskelov.

1095
00:47:25,920 --> 00:47:27,690
Knulla! Kom igen, Tam.

1096
00:47:27,690 --> 00:47:29,690
Snälla, snälla Tam!

1097
00:47:29,690 --> 00:47:34,023
(Lily talar på främmande språk)

1098
00:47:36,885 --> 00:47:38,102
- Vad säger hon?

1099
00:47:38,102 --> 00:47:38,935
- Vad sa hon?

1100
00:47:38,935 --> 00:47:40,440
- Hon är rädd. Vad tycker du?

1101
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Hon är rädd att vi ska dö här uppe.

1102
00:47:42,750 --> 00:47:44,493
- Okej. Du berättar för henne.

1103
00:47:45,497 --> 00:47:46,800
Så här kommer det att bli. Okej?

1104
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
Jag ska ta oss ur det här. jag bara...

1105
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
- Hon tror dig inte.

1106
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
En mördares ord betyder ingenting för någon.

1107
00:47:57,690 --> 00:47:59,970
- Jag sa att jag är en soldat, okej?

1108
00:47:59,970 --> 00:48:00,960
Vi skyddar människor.

1109
00:48:00,960 --> 00:48:02,820
Vi dödar bara dåliga killar,

1110
00:48:02,820 --> 00:48:04,470
bara om vi inte har något annat val.

1111
00:48:04,470 --> 00:48:08,283
- Enligt WHO? Din regering.

1112
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Tror du verkligen att det gör skillnad?

1113
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
När min lilla flicka bara var en,

1114
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
hennes far sköts ner på gatan.

1115
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
Varför? För att han trodde min
maken var någon annan.

1116
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Den här mördaren fungerade också
för regeringen.

1117
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Men de fattade fel.

1118
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
Och det kostade min man livet

1119
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
och min dotter hennes far.

1120
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Mördaren trodde att han hade det bra
anledningen till vad han gjorde också.

1121
00:48:51,142 --> 00:48:53,642
(telefonen ringer)

1122
00:48:57,360 --> 00:48:59,010
- Snälla ge mig goda nyheter.

1123
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
- [Tamara] Sam, vad är det för fel? Var är Ken?

1124
00:49:01,920 --> 00:49:03,420
- Han är nere. Han är påkörd.

1125
00:49:03,420 --> 00:49:04,253
Han är medvetslös.

1126
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Jag kan inte komma till honom, men han blöder.

1127
00:49:06,570 --> 00:49:07,920
Vi behöver en läkare här uppe, Tam.

1128
00:49:07,920 --> 00:49:09,543
Nu! Snabbt!

1129
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
- [Tamara] Ken är en svår nöt att knäcka.

1130
00:49:12,090 --> 00:49:13,100
Han kommer att klara det.

1131
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Har du en bild?

1132
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
- Vänta. Jag använder en spegel.

1133
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
Okej, gå.

1134
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
- [Tamara] Jag har ett lag nästan där.

1135
00:49:28,080 --> 00:49:29,253
Håll utkik efter blixtarna.

1136
00:49:30,120 --> 00:49:30,953
- Tittar på.

1137
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
- [Tamara] Fem, fyra, tre...

1138
00:49:35,187 --> 00:49:37,530
Är vi tydliga? Är det bekräftat?

1139
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Jag behöver stenhård jävla bekräftelse

1140
00:49:39,690 --> 00:49:40,863
innan han kan röra sig.

1141
00:49:42,021 --> 00:49:43,200
- [Man] Rensa.

1142
00:49:43,200 --> 00:49:44,813
- [Tamara] Rummet är
klart. Du är bra, Sam.

1143
00:49:50,490 --> 00:49:51,990
- Är det säkert?

1144
00:49:51,990 --> 00:49:52,823
- Vi är bra.

1145
00:49:52,823 --> 00:49:54,090
- [Tamara] Jag skickar teamet till dig.

1146
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
Chansen är stor att de kan ha det
tillgångar på ditt hotell,

1147
00:49:56,250 --> 00:49:59,310
så var bara lugn, håll dig på linjen,

1148
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
och du kan sluta gömma dig
bakom den pelaren.

1149
00:50:02,269 --> 00:50:03,469
- Hittade du mullvaden?

1150
00:50:03,469 --> 00:50:04,302
- [Tamara] Nej...

1151
00:50:04,302 --> 00:50:05,973
Nej, Sam. Inte än.

1152
00:50:05,973 --> 00:50:07,683
Jag har varit väldigt upptagen.

1153
00:50:09,300 --> 00:50:10,133
- Är det säkert?

1154
00:50:15,390 --> 00:50:17,310
Sa hon att det är säkert?

1155
00:50:17,310 --> 00:50:18,824
- Ja. Det är säkert.

1156
00:50:18,824 --> 00:50:20,423
- [Mona] Är du säker?

1157
00:50:20,423 --> 00:50:21,256
- Ja.

1158
00:50:21,256 --> 00:50:22,890
- Varför tror du på dem?

1159
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
- Titta, jag såg precis
blinkar själv, okej?

1160
00:50:25,440 --> 00:50:26,700
Det är säkert. Vi är tydliga.

1161
00:50:26,700 --> 00:50:27,573
- Du först då.

1162
00:50:29,698 --> 00:50:32,698
(spännande musik)

1163
00:50:37,781 --> 00:50:41,614
(spännande musik fortsätter)

1164
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
- [Sam] Du förstår, jag sa till dig.

1165
00:50:45,990 --> 00:50:47,267
- Så gå. Gör det.

1166
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Gå ut bakom det
pelare, om du är så säker.

1167
00:50:54,960 --> 00:50:56,970
- [Sam] Hej, Tam, har du ögon på oss?

1168
00:50:56,970 --> 00:50:59,463
- [Tamara] Inte än. Jag jobbar på det.

1169
00:51:00,352 --> 00:51:01,752
- Hur visste du att jag var det

1170
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
bakom pelaren?
(skottlossning)

1171
00:51:02,585 --> 00:51:03,543
(glaset krossas)

1172
00:51:03,543 --> 00:51:05,910
(Sam stönar)

1173
00:51:05,910 --> 00:51:07,673
Fan!

1174
00:51:07,673 --> 00:51:10,590
(orolig musik)

1175
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Bra försök, Tam.

1176
00:51:14,658 --> 00:51:15,840
Du fick mig till och med att kolla blixtarna

1177
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
så jag skulle vara övertygad om att du rensade rummet.

1178
00:51:17,790 --> 00:51:21,333
Det är smart. (skrattar) Mycket smart.

1179
00:51:23,310 --> 00:51:24,240
- [Tamara] Sam?

1180
00:51:24,240 --> 00:51:25,710
– Hur fan fattade jag inte

1181
00:51:25,710 --> 00:51:28,759
vilken jävla lögnare var du innan nu?

1182
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
- [Tamara] (skrattar) Jag
menar, folk tenderar att se

1183
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
vad de vill bli
sant snarare än vad som är.

1184
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
- Vad fan gör du, Tam?

1185
00:51:41,190 --> 00:51:42,780
Vad håller du på med?

1186
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
- [Tamara] Vi sparkar dig.

1187
00:51:44,280 --> 00:51:45,690
Du insisterade på det.

1188
00:51:45,690 --> 00:51:46,523
- [Sam] För helvete!

1189
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Hur kunde du göra detta
mig efter alla dessa år.

1190
00:51:48,630 --> 00:51:49,919
Knulla!

1191
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
- Jag gillar dig, Sam, men jag ser inga saker

1192
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
när det gäller rätt och fel.

1193
00:51:52,980 --> 00:51:54,690
Det är inte vad jag får betalt för att göra.

1194
00:51:54,690 --> 00:51:55,890
Mitt jobb är att lösa problem.

1195
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
Och problemet är att vi
har en man som du...

1196
00:51:59,276 --> 00:52:00,720
som har en mycket specifik kompetens,

1197
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
som inte vill jobba för
oss längre, vilket är bra.

1198
00:52:02,370 --> 00:52:03,480
Men vad kan vi inte ha

1199
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
arbetar du för en av våra konkurrenter.

1200
00:52:05,490 --> 00:52:07,653
Så du vet lösningen.

1201
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
Lösningen är, du vet,
vi tar dig från brädet.

1202
00:52:11,790 --> 00:52:13,680
- Jag var lojal mot dig.

1203
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
- [Tamara] Ja, det var du,
men vår profil på dig

1204
00:52:16,680 --> 00:52:18,480
tyder på att du har för mycket empati

1205
00:52:18,480 --> 00:52:20,130
och du tappar övertaget, Sam.

1206
00:52:20,130 --> 00:52:21,450
Så det är bara en tidsfråga

1207
00:52:21,450 --> 00:52:22,800
innan du utlöses
åt fel håll

1208
00:52:22,800 --> 00:52:27,240
och du blir en seriös
risk om du vänder dig mot oss.

1209
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Så kom bara ut,

1210
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
vinka hej så kan vi alla gå vidare.

1211
00:52:34,920 --> 00:52:36,810
- Varför inte bara jag? Varför Ken?

1212
00:52:36,810 --> 00:52:39,180
- [Tamara] Ken pratade också
mycket. Det är inte personligt.

1213
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
Det är så riskhantering fungerar
inom den privata sektorn, Sam.

1214
00:52:42,330 --> 00:52:44,010
Det är långt ifrån den första
tid, även för dig.

1215
00:52:44,010 --> 00:52:46,140
Det vet du.

1216
00:52:46,140 --> 00:52:48,210
- Vad fan pratar du om?

1217
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
- [Tamara] Hur gör du
tror ni två började?

1218
00:52:53,130 --> 00:52:55,536
Ringer du några klockor i Dubai?

1219
00:52:55,536 --> 00:52:56,925
- Du säger att vi dödade våra egna?

1220
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
- [Tamara] Tekniskt sett, du
tog bort ett par skulder.

1221
00:52:59,010 --> 00:53:01,710
Nu är dina ersättare
här för att göra samma sak.

1222
00:53:01,710 --> 00:53:03,330
Tyvärr tycker jag att de saknas.

1223
00:53:03,330 --> 00:53:04,560
Du behövde bara två skott.

1224
00:53:04,560 --> 00:53:06,480
Inga bellhop eller call girls.

1225
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Du var så bra du
krossade inte ens ett fönster.

1226
00:53:10,680 --> 00:53:12,420
Vi beklagar att du går.

1227
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
En bra skytt som du också.

1228
00:53:15,000 --> 00:53:15,833
Ovärderlig.

1229
00:53:15,833 --> 00:53:17,880
- Var några av mina dödsfall bra?

1230
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
- [Tamara] Alla våra dödanden
är bra dödar, Sam.

1231
00:53:21,900 --> 00:53:22,841
- Fan!

1232
00:53:22,841 --> 00:53:24,180
(Mona utbrister)

1233
00:53:24,180 --> 00:53:25,013
Skit!

1234
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
- Vad nu? Vad händer?

1235
00:53:30,090 --> 00:53:31,140
- Vi håller på att ställas in.

1236
00:53:32,760 --> 00:53:33,990
Jävla tik!
(kopplingston piper)

1237
00:53:33,990 --> 00:53:35,813
- [Tamara] Du kan inte ringa efter hjälp.

1238
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Kan inte ringa polisen,
eld eller någon annanstans.

1239
00:53:38,580 --> 00:53:40,530
Jag har kontroll över all din kommunikation.

1240
00:53:40,530 --> 00:53:42,750
Alla samtal går ut till mig.

1241
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Din linje, Kens, de horornas.

1242
00:53:46,315 --> 00:53:47,815
- Åh, okej. Jag förstår.

1243
00:53:49,845 --> 00:53:51,300
Du förstod allt, eller hur?

1244
00:53:51,300 --> 00:53:53,160
- [Tamara] Vi äger hela byggnaden.

1245
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Du har inget skydd, ingen utträdesplan.

1246
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
Du är klar.

1247
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
Varför inte göra det snabbt?

1248
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
- Jag gör det, låter du kvinnorna leva?

1249
00:54:02,160 --> 00:54:03,723
- [Tamara] Självklart.

1250
00:54:04,830 --> 00:54:06,690
- Du ger mig ditt ord.

1251
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Jag dör, de är fria att gå. Levande?

1252
00:54:10,020 --> 00:54:11,133
- [Tamara] Absolut.

1253
00:54:13,350 --> 00:54:14,183
- Du ljuger.

1254
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
- [Tamara] Självklart är jag inte det.

1255
00:54:15,811 --> 00:54:16,644
- Hon ljuger.

1256
00:54:16,644 --> 00:54:17,477
- Vet du vad, Tam?

1257
00:54:17,477 --> 00:54:19,830
Jag tror att du har varit det
gör det här jobbet för länge.

1258
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Du har glömt vad
uppriktighet låter faktiskt som.

1259
00:54:22,500 --> 00:54:23,580
Du ljuger för helvete.

1260
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
Du kommer att döda dem också.

1261
00:54:25,853 --> 00:54:26,686
(Mona talar främmande språk)

1262
00:54:26,686 --> 00:54:27,540
- [Tamara] Åh, kära du.

1263
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Jag känner ogillande från den billiga horan

1264
00:54:29,790 --> 00:54:31,110
Jag skickade upp för att koppla av dig.

1265
00:54:31,110 --> 00:54:32,700
– Jag är inte billig!

1266
00:54:32,700 --> 00:54:35,220
- Tam, du vill mig så illa,

1267
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
varför kommer du inte upp hit
och gör det själv?

1268
00:54:38,520 --> 00:54:40,687
- [Tamara] Förlåt, Sam. Jag tror inte.

1269
00:54:43,105 --> 00:54:44,359
(skott och dunsar)

1270
00:54:44,359 --> 00:54:46,942
(Lily skriker)

1271
00:54:49,478 --> 00:54:50,556
- Lily! Håll dig nere!

1272
00:54:50,556 --> 00:54:51,538
- [Lily] Herre Jesus, snälla-

1273
00:54:51,538 --> 00:54:52,458
(skottlossning)
(glaset krossas)

1274
00:54:52,458 --> 00:54:53,642
(Mona talar främmande språk)

1275
00:54:53,642 --> 00:54:55,269
- Lily, rör dig inte!

1276
00:54:55,269 --> 00:54:56,935
(skottlossning)
(Mona skriker)

1277
00:54:56,935 --> 00:54:58,710
Mona, håll dig nere. Gå ner!

1278
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
- [Mona] (utbrister) Hon är sårad...

1279
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
- Nej! Gå ner!

1280
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
- [Mona] Vi måste hjälpa henne!

1281
00:55:01,334 --> 00:55:02,167
- Nej! Hon är bete nu!

1282
00:55:02,167 --> 00:55:03,720
Det är vad de vill.

1283
00:55:03,720 --> 00:55:05,160
De försöker dra ut dig.

1284
00:55:05,160 --> 00:55:06,510
Det var därför de sköt till sår.

1285
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
- [Mona] Vi kan inte...
- Stanna där!

1286
00:55:08,264 --> 00:55:09,221
(vapen dunsar)
(Lily grymtar)

1287
00:55:09,221 --> 00:55:10,140
- [Mona] Lily!

1288
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
- Titta på mig, Mona.

1289
00:55:10,973 --> 00:55:13,920
- Snälla!
- Mona! Mona, titta på mig.

1290
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
Okej, jag ska göra något, okej?

1291
00:55:17,280 --> 00:55:20,130
När jag går, kommer han att skjuta på mig.

1292
00:55:20,130 --> 00:55:20,963
Du kommer till Lily.

1293
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
Du drar henne snabbt i säkerhet.

1294
00:55:22,800 --> 00:55:24,379
Okej?

1295
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
När jag säger. När jag säger.

1296
00:55:26,130 --> 00:55:26,963
Är du redo?

1297
00:55:29,570 --> 00:55:31,099
Gå!

1298
00:55:31,099 --> 00:55:34,170
(bult dunsar)

1299
00:55:34,170 --> 00:55:35,692
- Lily!

1300
00:55:35,692 --> 00:55:36,609
Lilja! Lilja!

1301
00:55:38,342 --> 00:55:39,735
åh! Lilja.

1302
00:55:39,735 --> 00:55:41,681
(fjärrkontrollen piper)
(bult dunsar)

1303
00:55:41,681 --> 00:55:44,681
(gardinerna knarrar)

1304
00:55:46,399 --> 00:55:48,240
(fjärrkontrollen piper)
(bult dunsar)

1305
00:55:48,240 --> 00:55:49,157
Lily, Lily.

1306
00:55:53,419 --> 00:55:54,252
- Fan!

1307
00:55:55,398 --> 00:55:57,415
- Okej Lily, titta på mig.

1308
00:55:57,415 --> 00:56:00,413
Du kommer att bli okej. Okej?

1309
00:56:00,413 --> 00:56:03,234
Vi kommer härifrån, okej?

1310
00:56:03,234 --> 00:56:06,994
(Mona talar främmande språk)

1311
00:56:06,994 --> 00:56:11,811
Lily, Lily, Lily! (snyfter)

1312
00:56:13,908 --> 00:56:18,241
(Mona talar främmande språk)

1313
00:56:23,116 --> 00:56:25,616
(telefonen ringer)

1314
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
- [Tamara] Sam, det här är
Kens färdigheter, inte din.

1315
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Sluta skämma ut dig själv.

1316
00:56:33,990 --> 00:56:34,823
- Det var du som ersatte mig

1317
00:56:34,823 --> 00:56:37,380
med en jävla idiot som inte kan slå skit.

1318
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
- [Tamara] Satsa på din dam
kompisens ryggrad känns annorlunda.

1319
00:56:40,500 --> 00:56:43,050
Hon är döende, Sam. Det vet du.

1320
00:56:43,050 --> 00:56:44,970
Sluta bara. Det är över.

1321
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
Hon var död för ögonblicket
hon satte sin fot där.

1322
00:56:46,980 --> 00:56:48,390
Du riskerade ditt liv för ingenting.

1323
00:56:48,390 --> 00:56:49,893
Ni är alla döda, ni vet det.

1324
00:56:51,060 --> 00:56:53,155
Varför fortsätta tortera dig själv?

1325
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Du har varit på andra sidan av det här.

1326
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
Du vet hur det slutar.

1327
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
För mycket öppen yta. Inget lock.

1328
00:57:03,342 --> 00:57:04,259
- Inget skydd.

1329
00:57:05,130 --> 00:57:07,380
(Mona talar främmande språk)

1330
00:57:07,380 --> 00:57:11,460
- [Tamara] Ah, det är du inte
gör det till ditt gevär,

1331
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
inte utan att sticka
någon del av din kropp upp

1332
00:57:13,710 --> 00:57:15,330
att vi kan skjuta.

1333
00:57:15,330 --> 00:57:17,070
Du kan inte komma till baren.

1334
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Du kan inte komma till hissen.

1335
00:57:19,290 --> 00:57:20,190
Du kan inte komma ut.

1336
00:57:21,090 --> 00:57:22,470
Full stopp.

1337
00:57:22,470 --> 00:57:24,600
Slutet på historien, Sam.

1338
00:57:24,600 --> 00:57:26,403
Så fortsätt, sköldpadda upp.

1339
00:57:27,270 --> 00:57:28,984
Vi har hela natten.

1340
00:57:28,984 --> 00:57:33,401
(olycksbådande toner blandat med sorgliga toner)

1341
00:57:38,426 --> 00:57:43,426
(fortsatta olycksbådande toner
blandat med sorgsna toner)

1342
00:57:47,444 --> 00:57:49,210
(fortsatta olycksbådande toner
blandat med sorgsna toner)

1343
00:57:49,210 --> 00:57:54,210
(vapen dunsar)
(Sam grymtar)

1344
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
- Hej Mona, har du något emot om jag använder det här?

1345
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
– Det är därför jag har det, för tur.

1346
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
- Ja, för tur.

1347
00:58:08,915 --> 00:58:13,915
(glaset krossas)
(statiskt sprakande)

1348
00:58:14,568 --> 00:58:17,131
(utrustning smattrar i golvet)

1349
00:58:17,131 --> 00:58:19,631
(kuslig musik)

1350
00:58:23,469 --> 00:58:26,473
(Tamara suckar)

1351
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
- Jag försökte hålla det här rent

1352
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
av respekt för dig, Sam.

1353
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Men nu måste det bli riktigt

1354
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
jävla rörigt.

1355
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
- Hej, Tam, när jag kommer ur det här,

1356
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
och jag ska ta mig ur det här,

1357
00:58:50,160 --> 00:58:51,570
Jag kommer för att hämta dig.

1358
00:58:51,570 --> 00:58:53,727
- [Tamara] Det skulle vara ett snyggt trick,

1359
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
men jag tror inte ens att du tror det.

1360
00:58:58,277 --> 00:59:01,777
(telefonen piper för att avsluta samtalet)

1361
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
- [Sam] Jag är ledsen, Mona.

1362
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
- Hon var 20 jävla två, ett barn.

1363
00:59:16,316 --> 00:59:18,649
(Sam suckar)

1364
00:59:25,470 --> 00:59:26,433
Vad gör vi nu?

1365
00:59:30,900 --> 00:59:31,733
– Vi väntar.

1366
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Om vi kan vänta länge nog
för att solen ska gå upp,

1367
00:59:37,230 --> 00:59:39,330
det kommer att vara rätt i skyttens ögon.

1368
00:59:41,100 --> 00:59:42,630
Det är väldigt svårt att skjuta in i solen.

1369
00:59:42,630 --> 00:59:44,670
Det ger oss ett litet fönster om vi är snabba.

1370
00:59:44,670 --> 00:59:46,893
- Sunrise, det är det bästa du har?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
- Just nu är det, ja.

1372
00:59:52,560 --> 00:59:54,810
- Förutsatt att Tamara inte har gjort det
skickat upp ytterligare tillgångar,

1373
00:59:54,810 --> 00:59:56,520
och det är snyggt
jävla stort antagande,

1374
00:59:56,520 --> 00:59:58,563
vi sitter tätt och vi väntar.

1375
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
- Så vanligtvis är det du i andra änden?

1376
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
Skytten, är det du?

1377
01:00:10,710 --> 01:00:11,543
- Ja.

1378
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
- Så du vet vad han tänker.

1379
01:00:17,280 --> 01:00:18,113
- Ja.

1380
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
- [Mona] Och han vet
vad du tänker.

1381
01:00:23,940 --> 01:00:24,773
- Ja.

1382
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
- Är han inte orolig för soluppgången?

1383
01:00:30,060 --> 01:00:31,710
- Inte alls.

1384
01:00:31,710 --> 01:00:32,560
- [Mona] Varför inte?

1385
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
- För han tror att vi är det
ska springa innan dess.

1386
01:00:36,630 --> 01:00:39,390
Siffror kommer vi inte att kunna vänta ut.

1387
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
Och även om vi väntar
tills solen går upp,

1388
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
då kommer vi att bli kalla och ömma,

1389
01:00:44,460 --> 01:00:46,440
trångt och...

1390
01:00:46,440 --> 01:00:47,880
- Lätt att döda.

1391
01:00:47,880 --> 01:00:50,553
- Lättare. Ja.

1392
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
- [Mona] Vad tänker han just nu?

1393
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
- Tja, just nu kommer han att bli förbannad.

1394
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Se, det här var tänkt
att vara ett 10 sekunders jobb.

1395
01:01:02,850 --> 01:01:05,910
En, två, tre smäll. Gjort.

1396
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Ingen skulle veta vad som drabbade dem.

1397
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Men jag gick och knullade allt
det är väl för dem?

1398
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
Och ju längre vi väntar,
desto argare kommer han att bli.

1399
01:01:16,830 --> 01:01:19,803
Men han är inte het. Han rasar inte.

1400
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
Han är lugn, han är cool, samlad.

1401
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Du förstår, det är en kamp om viljor,
och han är fast besluten att vinna.

1402
01:01:29,460 --> 01:01:32,350
Han tänker på ingenting förutom mig

1403
01:01:33,240 --> 01:01:34,860
och skottet.

1404
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
Målet och kulan.

1405
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
Det är rent. Det är rent.

1406
01:01:41,010 --> 01:01:42,180
Det är avkopplande också.

1407
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Jag vet att det låter jävligt, men det är det.

1408
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
För det finns ingenting
grumlar ditt sinne.

1409
01:01:48,420 --> 01:01:50,010
Bara jobbet.

1410
01:01:50,010 --> 01:01:52,800
Inga räkningar. Inga bekymmer.

1411
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Bara skottet. Och sedan...

1412
01:01:55,980 --> 01:01:56,813
- Vad?

1413
01:02:00,810 --> 01:02:01,643
- Han är död.

1414
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Det är du inte.

1415
01:02:06,600 --> 01:02:07,433
Det är allt.

1416
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
- Hur kunde du göra sådana saker?

1417
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Du bara tar livet.

1418
01:02:17,580 --> 01:02:18,413
Hur?

1419
01:02:24,896 --> 01:02:25,729
(spänd musik)

1420
01:02:25,729 --> 01:02:26,730
- Jag måste hämta geväret.

1421
01:02:29,215 --> 01:02:31,260
(hiss dunsar och surrar)

1422
01:02:31,260 --> 01:02:33,206
De kommer! Ta skydd!

1423
01:02:33,206 --> 01:02:36,573
(skottlossning)
(dramatisk musik)

1424
01:02:36,573 --> 01:02:40,013
(el krackelerar)

1425
01:02:40,013 --> 01:02:41,959
(fotsmäll)

1426
01:02:41,959 --> 01:02:44,376
(Sam grymtar)

1427
01:02:47,341 --> 01:02:49,078
(vapenväska klickar)

1428
01:02:49,078 --> 01:02:51,828
(hissar)

1429
01:02:56,497 --> 01:03:00,414
(fotsteg närmar sig sakta)

1430
01:03:05,745 --> 01:03:10,412
(fotsteg fortsätter att närma sig sakta)

1431
01:03:13,726 --> 01:03:17,643
(akvarium mullrar och bubblor)

1432
01:03:22,702 --> 01:03:25,298
(pistolklickar)

1433
01:03:25,298 --> 01:03:28,298
(metallisk surrande)

1434
01:03:33,297 --> 01:03:37,214
(fotsteg närmar sig sakta)

1435
01:03:38,888 --> 01:03:41,888
(spännande musik)

1436
01:03:47,694 --> 01:03:49,918
(spännande musik fortsätter)

1437
01:03:49,918 --> 01:03:51,347
Öga för öga.

1438
01:03:51,347 --> 01:03:52,927
(skottlossning)

1439
01:03:52,927 --> 01:03:55,588
(bult dunsar)

1440
01:03:55,588 --> 01:03:58,421
(skottlossning)

1441
01:04:03,039 --> 01:04:06,480
(skotten fortsätter att ploppa)

1442
01:04:06,480 --> 01:04:07,944
(spännande musik)

1443
01:04:07,944 --> 01:04:10,777
(glasknasande)

1444
01:04:17,840 --> 01:04:20,221
(glaset krossas)
(man skriker)

1445
01:04:20,221 --> 01:04:21,891
(skottlossning)

1446
01:04:21,891 --> 01:04:24,974
(sprinkler väsande)

1447
01:04:29,279 --> 01:04:31,489
(man skriker)

1448
01:04:31,489 --> 01:04:33,187
(bult dunsar)
(man grymtar)

1449
01:04:33,187 --> 01:04:34,928
(spänd dramatisk musik)

1450
01:04:34,928 --> 01:04:36,819
(skottlossning)

1451
01:04:36,819 --> 01:04:41,037
(skottlossning)
(glaset krossas)

1452
01:04:41,037 --> 01:04:42,297
(spark dunsar)

1453
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Ta honom! Ta honom!
- Hej!

1454
01:04:43,396 --> 01:04:44,550
- Ta honom!
- Hej!

1455
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
- Skjut ner!
- Släpp henne!

1456
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
- [Angripare] Släpp vapnet! Släpp det!

1457
01:04:48,630 --> 01:04:49,770
- Lyssna inte.

1458
01:04:49,770 --> 01:04:53,280
- Släpp det.
- Okej. Okej.

1459
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Okej.
- Släpp vapnet!

1460
01:04:54,660 --> 01:04:55,590
- [Sam] Jag lägger ifrån mig det.

1461
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Var bara lugn. Gör henne inte illa.

1462
01:04:58,263 --> 01:04:59,370
- [Attacker] Gevär också. En hand.

1463
01:04:59,370 --> 01:05:03,000
- Okej, låt oss ta det lugnt, okej?

1464
01:05:03,000 --> 01:05:05,210
Lägger ner geväret, riktigt långsamt.

1465
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
- Lyssna inte.
- Okej?

1466
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Gör inget dumt.

1467
01:05:14,667 --> 01:05:15,500
(påverkan dunsar)
(Mona skriker)

1468
01:05:15,500 --> 01:05:16,751
(bult dunsar)

1469
01:05:16,751 --> 01:05:19,564
(glaset krossas)

1470
01:05:19,564 --> 01:05:20,780
(spark dunsar)

1471
01:05:20,780 --> 01:05:23,467
(slag dunsar)

1472
01:05:23,467 --> 01:05:25,642
(bladsvingar)

1473
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
– Tänk att du bara kan tända
en jävel i brand?

1474
01:05:28,229 --> 01:05:30,173
Jag ska flå dig levande!

1475
01:05:30,173 --> 01:05:35,173
(slag dunkande)
(män grymtar)

1476
01:05:40,233 --> 01:05:43,700
(blad dunsar)
(man grymtar)

1477
01:05:43,700 --> 01:05:44,791
(kroppsdunsar)

1478
01:05:44,791 --> 01:05:45,624
(bult dunsar)

1479
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
- Kom igen, kom igen.

1480
01:05:50,412 --> 01:05:51,706
Är du okej?
- [Mona] Ja.

1481
01:05:51,706 --> 01:05:53,789
- Är du okej?
- [Mona] Ja.

1482
01:06:00,078 --> 01:06:03,078
(gurglande i akvariet)

1483
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
- Tack för att du räddade mitt liv.

1484
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
- Jag sa det till dig. Det är därför jag gör det här.

1485
01:06:16,020 --> 01:06:16,983
För att skydda människor.

1486
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
– När blev du soldat?

1487
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
- Du vet när de två
flygplan gick in i tornen,

1488
01:06:28,110 --> 01:06:29,883
World Trade Center gick ner.

1489
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
Det skrämde skiten ur mig.

1490
01:06:33,330 --> 01:06:34,473
Det var därför jag tog värvning.

1491
01:06:35,940 --> 01:06:38,220
Jag var bara ett barn, 18.

1492
01:06:38,220 --> 01:06:39,442
Visste inte ett skit.

1493
01:06:39,442 --> 01:06:40,560
(omtänksam musik)
(Sam hånar)

1494
01:06:40,560 --> 01:06:41,820
Jag visste bara att jag ville göra något

1495
01:06:41,820 --> 01:06:43,440
det betydde något, vet du?

1496
01:06:43,440 --> 01:06:46,140
Så jag anmälde mig.

1497
01:06:46,140 --> 01:06:48,330
Gjorde fyra turer.

1498
01:06:48,330 --> 01:06:50,223
Afghanistan, Irak.

1499
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Fick reda på att jag var ganska bra på det,

1500
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
så de anmälde mig till
den här privata militära saken.

1501
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
Lönen var bättre, men
eh, vi var tvungna att göra saker

1502
01:07:05,610 --> 01:07:07,500
vi inte skulle prata om.

1503
01:07:07,500 --> 01:07:08,763
Inte offentligt i alla fall.

1504
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
Det var så jag träffade Ken.

1505
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
Kände mig rättfärdig först, vet du?

1506
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Kändes som om vi höll på att gå sönder
genom all byråkrati

1507
01:07:21,060 --> 01:07:22,560
och göra de saker som vi blev tillsagda

1508
01:07:22,560 --> 01:07:24,240
politikerna hade inte viljan

1509
01:07:24,240 --> 01:07:25,530
eller till och med mod att göra, du vet,

1510
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
att stå upp mot terror,
att göra skillnad.

1511
01:07:29,984 --> 01:07:30,817
Det var mycket lättare

1512
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
att se saker i svart
och vit då.

1513
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Som hjältar och skurkar.

1514
01:07:36,480 --> 01:07:37,590
Gott mot ont.

1515
01:07:37,590 --> 01:07:39,960
Svarta hattar. Vita hattar.

1516
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
Det är nog så den prickskytten ser det

1517
01:07:41,670 --> 01:07:42,873
där borta just nu.

1518
01:07:43,920 --> 01:07:45,150
Han tror nog att han gör det

1519
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
rätt sak av rätt skäl.

1520
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
Det var så jag brukade se det i alla fall.

1521
01:07:52,950 --> 01:07:54,180
- Och nu?

1522
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
– Jag är inte 18 längre.

1523
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
Och det är mycket svårare när det är så
din rumpa i korset.

1524
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
- Lily är död, och det kan jag lika gärna vara.

1525
01:08:13,290 --> 01:08:14,283
Och min dotter,

1526
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
vem ska försörja henne när jag är borta?

1527
01:08:22,290 --> 01:08:23,123
– Jag har pengar.

1528
01:08:24,270 --> 01:08:25,103
Jag tar dig härifrĺn.

1529
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Jag tar er båda ut ur landet.

1530
01:08:26,466 --> 01:08:28,170
- Vi är döda.

1531
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Du sa det själv.

1532
01:08:31,620 --> 01:08:33,000
Du vet vad han tänker.

1533
01:08:33,000 --> 01:08:34,983
Och han vet vad du gör.

1534
01:08:36,420 --> 01:08:38,280
Vi är fångade här.

1535
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Det finns ingen väg ut.
- Nej. Nej.

1536
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Det är skillnad.

1537
01:08:43,905 --> 01:08:44,738
- Vad?

1538
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
– Jag är bättre på det här än han.

1539
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Om jag bara kan komma till min
gevär, det är över för honom.

1540
01:08:52,860 --> 01:08:54,213
Och det vet Tamara.

1541
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Jag behöver bara skaffa det där geväret.

1542
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
- Räck mig din hand.

1543
01:09:04,735 --> 01:09:05,568
- Varför?

1544
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
- Du är en mördare och en överlevande också.

1545
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
En mycket bra sådan.

1546
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
Handflatorna ljuger aldrig.

1547
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
Folk ljuger, inte palmer.

1548
01:09:28,878 --> 01:09:31,545
(surrealistisk musik)

1549
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Det här är min dotter, Milena.

1550
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
Adressen finns på baksidan.

1551
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Du visar henne det här om jag dör-

1552
01:09:51,165 --> 01:09:51,998
– Nej, nej, nej, nej!

1553
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Du kommer inte att dö.
- Du hittar henne.

1554
01:09:52,890 --> 01:09:55,020
- Nej!
- Och hjälp henne.

1555
01:09:55,020 --> 01:09:57,409
Pengar, skola, allt.

1556
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
- [Sam] Jag ska få
du kommer ur det här, okej?

1557
01:09:58,507 --> 01:10:00,033
- Du tar bort henne härifrån.

1558
01:10:00,960 --> 01:10:01,793
Behaga.

1559
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
- Jag ska, jag ska ta dig härifrĺn.

1560
01:10:06,120 --> 01:10:08,457
Du behöver inte prata så här.

1561
01:10:08,457 --> 01:10:09,933
Du behöver bara lita på mig.

1562
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
– Jag är ingen utbildad soldat

1563
01:10:14,340 --> 01:10:15,303
Det är du.

1564
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
Och min dotter,

1565
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
min dotter kan inte överleva själv.

1566
01:10:23,280 --> 01:10:24,213
Förstå?

1567
01:10:25,770 --> 01:10:28,200
Jag hjälper dig att få din pistol.

1568
01:10:28,200 --> 01:10:30,483
Du lovar att hjälpa Milena.

1569
01:10:36,000 --> 01:10:36,833
Löfte.

1570
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Inte med ord, utan med
ditt hjärta inför Gud

1571
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
och göra det verkligt.

1572
01:10:48,926 --> 01:10:51,259
(Sam suckar)

1573
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
– Jag lovar inför Gud

1574
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
att jag ska skydda henne
med allt jag har.

1575
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Men du kommer att se henne igen.

1576
01:11:08,550 --> 01:11:09,383
Okej?

1577
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Vi ska ta oss ur det här.

1578
01:11:21,510 --> 01:11:23,121
(hiss surrar och mullrar)

1579
01:11:23,121 --> 01:11:24,685
Gå, gå! Flytta, flytta!

1580
01:11:24,685 --> 01:11:26,001
(hissar)

1581
01:11:26,001 --> 01:11:26,834
(Sam grymtar)

1582
01:11:26,834 --> 01:11:28,994
(skottlossning)

1583
01:11:28,994 --> 01:11:30,595
(män grymtar)
(påverkar dunkande)

1584
01:11:30,595 --> 01:11:32,011
(anfallaren morrar)

1585
01:11:32,011 --> 01:11:33,791
(spänd musik)

1586
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
- Jag hatar prickskyttar. (morr)

1587
01:11:38,247 --> 01:11:39,601
(skottlossning)

1588
01:11:39,601 --> 01:11:42,518
(påverkar dunkande)

1589
01:11:43,474 --> 01:11:44,847
(skottlossning)

1590
01:11:44,847 --> 01:11:47,118
(påverkar dunkande)

1591
01:11:47,118 --> 01:11:50,785
(män som grymtar och morrar)

1592
01:11:55,967 --> 01:11:57,455
Om du var en riktig man,

1593
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
du skulle titta på dem
öga när du dödar dem.

1594
01:11:59,704 --> 01:12:00,688
(Sam grymtar)

1595
01:12:00,688 --> 01:12:03,684
(slag dunkande)

1596
01:12:03,684 --> 01:12:05,263
(anfallaren morrar)

1597
01:12:05,263 --> 01:12:08,180
(påverkar dunkande)

1598
01:12:12,194 --> 01:12:14,195
(bult dunsar)

1599
01:12:14,195 --> 01:12:17,028
(anfallaren morrar)

1600
01:12:18,679 --> 01:12:20,963
(visslande)

1601
01:12:20,963 --> 01:12:23,796
(explosionsbommar)

1602
01:12:26,398 --> 01:12:29,065
(vapen dunsar)

1603
01:12:31,083 --> 01:12:33,750
(Mona gnäller)

1604
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
- Jag dödar för min Milena.

1605
01:12:44,928 --> 01:12:47,718
(glaset krossas)
(bult dunsar)

1606
01:12:47,718 --> 01:12:48,551
- Nej! Inga!

1607
01:12:54,379 --> 01:12:56,290
(kusligt visslande)

1608
01:12:56,290 --> 01:12:58,873
(skottlossning)

1609
01:13:01,081 --> 01:13:03,694
(bult dunsar)
(prickskytt grymtar)

1610
01:13:03,694 --> 01:13:06,277
(bult dunsar)

1611
01:13:08,767 --> 01:13:09,684
Mona. Mona.

1612
01:13:15,661 --> 01:13:18,543
Varför gjorde du det? Varför gjorde du det?

1613
01:13:18,543 --> 01:13:21,626
Jag sa åt dig att springa. Jag sa åt dig att springa.

1614
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
- Min lilla Milena.

1615
01:13:27,225 --> 01:13:28,058
- Vad?

1616
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
- Du vakar över henne nu.

1617
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Ge henne ett bättre liv

1618
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
än vår.

1619
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Lär henne att överleva.

1620
01:13:45,292 --> 01:13:46,125
- Jag kan inte.

1621
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
- Ha tro.

1622
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
Handflatorna ljuger aldrig.

1623
01:14:01,989 --> 01:14:05,156
(Mona gaggar och suckar)

1624
01:14:07,058 --> 01:14:09,391
(ledsna toner)

1625
01:14:15,503 --> 01:14:17,836
(Sam suckar)

1626
01:14:20,186 --> 01:14:22,498
(Ken hostar)

1627
01:14:22,498 --> 01:14:23,680
- Ken?

1628
01:14:23,680 --> 01:14:25,020
(Ken stönar)

1629
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Jesus Kristus, Ken, I
trodde du var död.

1630
01:14:27,211 --> 01:14:29,397
(Ken skriker)

1631
01:14:29,397 --> 01:14:30,450
- Nej. Nej!

1632
01:14:30,450 --> 01:14:31,283
Stopp!
- Nej!

1633
01:14:31,283 --> 01:14:32,116
- Sluta!
- Nej!

1634
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
- Rör mig inte, man.

1635
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Rör mig inte, man.
- Kom igen, broder.

1636
01:14:35,556 --> 01:14:36,480
Vi måste gå nu.

1637
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
– Nej, jag kan inte röra mina jävla ben!

1638
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
Jävla fick mig genom ryggraden.

1639
01:14:43,980 --> 01:14:46,469
Rör dig bara inte, rör på mig, man.

1640
01:14:46,469 --> 01:14:47,611
- Okej. Okej.
- Jag kan inte röra mig.

1641
01:14:47,611 --> 01:14:49,199
- Okej, okej, okej.

1642
01:14:49,199 --> 01:14:50,616
Okej, okej, okej.

1643
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
Okej, jag förstår dig.

1644
01:14:56,946 --> 01:14:57,779
Knulla!

1645
01:14:58,680 --> 01:14:59,513
Skit.

1646
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Titta på dig, bror. Ja?

1647
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Slå sönder din ryggrad, de kan inte få tag i dig.

1648
01:15:08,040 --> 01:15:10,020
Du är en jävla stud, man.

1649
01:15:10,020 --> 01:15:11,433
Jävla rockstjärna! Ja?

1650
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
- Det är på tiden att du märker det.

1651
01:15:15,006 --> 01:15:15,839
- Jaha?

1652
01:15:17,612 --> 01:15:20,195
(utbrister Ken)

1653
01:15:21,297 --> 01:15:22,130
Okej...

1654
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
- Förlåt om Mona.

1655
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Hon var en bra kvinna.

1656
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
- Ja, hon räddade mitt liv.

1657
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
- Ja, jag vet.

1658
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Nu har du ditt svar, eller hur?

1659
01:15:44,409 --> 01:15:45,259
- Svar på vad?

1660
01:15:47,670 --> 01:15:48,960
– Varför någon skulle ge sitt liv

1661
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
för någon oförtjänt skit, va?

1662
01:15:52,263 --> 01:15:54,090
(Ken skrattar)

1663
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
- Att rädda någon de älskar, eller hur?

1664
01:15:56,903 --> 01:16:01,899
- Ja.

1665
01:16:01,899 --> 01:16:04,063
Vet du vad?

1666
01:16:04,063 --> 01:16:05,310
Jag har alltid vetat att du skulle falla

1667
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
för den första horen du
tillbringa natten med.

1668
01:16:08,299 --> 01:16:11,101
(båda skrattar)

1669
01:16:11,101 --> 01:16:12,720
- Fy fan. Du har tur
du är en krympling, eller hur.

1670
01:16:12,720 --> 01:16:15,403
Annars skulle jag slå din
jävla röv för det.

1671
01:16:16,585 --> 01:16:17,439
Knulla!

1672
01:16:17,439 --> 01:16:18,272
- Fan!

1673
01:16:25,142 --> 01:16:26,453
- Ta det.
- Nej, nej, man.

1674
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Vi flyttar.
- Gå för helvete utan mig.

1675
01:16:27,657 --> 01:16:28,740
- Nej. Nej.
- Gå bara.

1676
01:16:28,740 --> 01:16:29,573
- Jag lämnar dig inte här.

1677
01:16:29,573 --> 01:16:30,750
Förstår du mig?

1678
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Jag lämnar dig inte här!

1679
01:16:33,600 --> 01:16:35,850
- Hissen, lobbyn, trappan,

1680
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
allt kommer att krypa
med beväpnade idioter.

1681
01:16:37,590 --> 01:16:39,321
Bara gå, man!

1682
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
- Det är därför vi ska
stärka vår position.

1683
01:16:41,061 --> 01:16:41,894
- Nej, nej!

1684
01:16:41,894 --> 01:16:42,727
-Håll käften-

1685
01:16:42,727 --> 01:16:44,802
(Kens skrik övermannar Sams röst)

1686
01:16:44,802 --> 01:16:46,200
- Vi vet båda att jag redan är död.

1687
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
Och om jag inte kan få en hård
på, det kan jag lika gärna vara.

1688
01:16:49,305 --> 01:16:52,132
(Ken morrar)

1689
01:16:52,132 --> 01:16:52,965
Fan!

1690
01:16:55,201 --> 01:16:57,534
(Ken byxor)

1691
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
- De goda nyheterna är att du var det
rätt om dessa blad.

1692
01:17:03,900 --> 01:17:04,950
Äkta siden.

1693
01:17:04,950 --> 01:17:05,910
- Vad? Beirut igen?

1694
01:17:05,910 --> 01:17:06,990
Skämtar du med mig?

1695
01:17:06,990 --> 01:17:09,000
– Skulle du bara ha lite tro?

1696
01:17:09,000 --> 01:17:11,340
- Tro? Nej, det kommer inte att fungera.

1697
01:17:11,340 --> 01:17:12,173
Inga!

1698
01:17:14,206 --> 01:17:16,539
(Sam suckar)

1699
01:17:19,341 --> 01:17:20,640
Det är Tamara.

1700
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Hon ligger bakom det här.

1701
01:17:21,840 --> 01:17:22,673
- Jag vet, jag vet.

1702
01:17:22,673 --> 01:17:23,506
- Vet du?

1703
01:17:25,260 --> 01:17:28,200
– Det var därför jag var så
upphettad över att du går i pension.

1704
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Jag hade en aning om den tiken
skulle dra något.

1705
01:17:30,810 --> 01:17:31,860
Svara på det. Svara på det.

1706
01:17:33,810 --> 01:17:37,320
Hej Tam, anställer du fortfarande?

1707
01:17:37,320 --> 01:17:39,300
Du verkar kunna använda ett nytt lag.

1708
01:17:39,300 --> 01:17:40,920
- [Tamara] Ken, du lever fortfarande.

1709
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Du är värre än en kackerlacka
och lika svårt att döda.

1710
01:17:44,229 --> 01:17:45,270
Men inte omöjligt.

1711
01:17:45,270 --> 01:17:47,508
- Du är en sån fitta.

1712
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
- [Tamara] (skrattar) Tja,
grattis, mina herrar.

1713
01:17:51,090 --> 01:17:52,293
Du har precis gått upp i nivå.

1714
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
- Vad fan pratar du om?

1715
01:17:55,110 --> 01:17:55,943
- Shit.

1716
01:17:55,943 --> 01:17:57,300
- [Tamara] Ja, shit.

1717
01:17:57,300 --> 01:17:58,920
Djup jävla skit.

1718
01:17:58,920 --> 01:18:00,780
Jag har utrymme uppifrån.

1719
01:18:00,780 --> 01:18:04,290
Ni två är nu högprioriterade mål.

1720
01:18:04,290 --> 01:18:06,988
- Du måste gå härifrån nu.

1721
01:18:06,988 --> 01:18:08,803
Gå!

1722
01:18:08,803 --> 01:18:10,832
(elektroniskt surrande)

1723
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
- Det är bättre att det inte är vad jag tror att det är.

1724
01:18:12,984 --> 01:18:16,290
- [Tamara] Åh, ja det är det.

1725
01:18:16,290 --> 01:18:17,123
- Gå! Sikt!

1726
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Nu!
- Jag ska rita hans eld.

1727
01:18:19,472 --> 01:18:22,305
(skottlossning)

1728
01:18:27,260 --> 01:18:31,281
(drönare surrande)
(skottlossning)

1729
01:18:31,281 --> 01:18:33,948
(pipande drönare)

1730
01:18:35,439 --> 01:18:37,856
(Sam grymtar)

1731
01:18:45,321 --> 01:18:46,154
Fan.

1732
01:18:51,918 --> 01:18:53,387
(drönare surrar)

1733
01:18:53,387 --> 01:18:56,054
(pipande drönare)

1734
01:18:56,896 --> 01:18:58,774
(Sam skriker)

1735
01:18:58,774 --> 01:19:00,474
(explosionsbommar)

1736
01:19:00,474 --> 01:19:03,743
(dramatisk musik)

1737
01:19:03,743 --> 01:19:06,505
(pipande drönare)

1738
01:19:06,505 --> 01:19:08,464
(skottlossning)

1739
01:19:08,464 --> 01:19:11,046
(drönare surrar)

1740
01:19:11,046 --> 01:19:12,540
(pipande drönare)

1741
01:19:12,540 --> 01:19:16,933
(skottlossning)
(pipande drönare)

1742
01:19:16,933 --> 01:19:19,433
(drönare piper)

1743
01:19:22,983 --> 01:19:23,816
(skottlossning)

1744
01:19:23,816 --> 01:19:27,102
(explosionsbommar)

1745
01:19:27,102 --> 01:19:30,435
(statiskt sprakande drönare)

1746
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
(skriker) Fy fan!

1747
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
- Låt oss gå. Flytta!

1748
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
- Okej, drönaren är nere.

1749
01:19:47,490 --> 01:19:48,373
Tog hand om det.

1750
01:19:50,985 --> 01:19:51,818
Ken? Ken?

1751
01:19:53,647 --> 01:19:55,980
(sorglig musik)

1752
01:20:02,090 --> 01:20:04,507
(Sam hånar)

1753
01:20:05,804 --> 01:20:08,137
(Sam suckar)

1754
01:20:11,253 --> 01:20:13,753
(spänd musik)

1755
01:20:18,446 --> 01:20:22,446
(siren tjuter i fjärran)

1756
01:20:23,476 --> 01:20:26,527
(olycksbådande toner)

1757
01:20:26,527 --> 01:20:27,360
Ah, shit.

1758
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
Okej, Ken. Okej.

1759
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Jag är i dina händer nu, bror.

1760
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
Okej, låt oss gå.

1761
01:20:48,197 --> 01:20:49,768
Åh, shit!

1762
01:20:49,768 --> 01:20:50,682
(Sam skriker)

1763
01:20:50,682 --> 01:20:52,423
(lakan blåses upp)

1764
01:20:52,423 --> 01:20:55,811
Ja! (utropar)

1765
01:20:55,811 --> 01:20:59,012
Oj, ja!

1766
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
Det fungerade, älskling. Det fungerade!

1767
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Beirut, älskling. Ja.

1768
01:21:05,433 --> 01:21:06,810
Whoo!

1769
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Du är en jävla legend.

1770
01:21:08,992 --> 01:21:11,555
(ark river)

1771
01:21:11,555 --> 01:21:13,888
(Sam skriker)

1772
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
(suckar) Herregud!

1773
01:21:18,637 --> 01:21:21,462
(Sam byxor)

1774
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
Okej, verifiering
mottagits högt och tydligt.

1775
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Tack, gud.

1776
01:21:44,012 --> 01:21:47,012
(tåget hörs)

1777
01:21:48,117 --> 01:21:49,658
(tåg PA klockspel)

1778
01:21:49,658 --> 01:21:52,222
(man pratar om PA på främmande språk)

1779
01:21:52,222 --> 01:21:54,722
(telefonen ringer)

1780
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
- Samuel Carter Lorde,
när jag lever och andas.

1781
01:22:01,380 --> 01:22:03,232
Hur fan mår du?

1782
01:22:03,232 --> 01:22:04,289
- Åh. Jag mår bra.

1783
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Nej tack till dig, Tamara Lucille Wright.

1784
01:22:07,449 --> 01:22:08,417
Var är du?

1785
01:22:08,417 --> 01:22:09,623
- Skulle du inte vilja veta det?

1786
01:22:09,623 --> 01:22:11,043
- Ja, det skulle jag faktiskt.

1787
01:22:11,910 --> 01:22:14,550
Ehm, fast jag gissar

1788
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
skiten måste ha slagit på alla sätt

1789
01:22:16,140 --> 01:22:17,820
och storlekar på fläktar på kontoret.

1790
01:22:17,820 --> 01:22:18,870
Hur klarade du det?

1791
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
– Det var dags att gå vidare i alla fall.

1792
01:22:22,477 --> 01:22:23,310
Mm.

1793
01:22:26,610 --> 01:22:28,860
Jag är en överlevare, Sam.

1794
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Jag har en uppskattad skicklighet
set, och jag är inte ansvarig,

1795
01:22:32,190 --> 01:22:35,133
så jag ska hitta på något roligt att göra.

1796
01:22:36,300 --> 01:22:37,133
Hur är det med dig?

1797
01:22:38,029 --> 01:22:38,862
– Jag antar att man kan säga

1798
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
Jag har hittat min sanna religion på ett sätt.

1799
01:22:42,510 --> 01:22:43,560
- [Tamara] Du har gått helt Jesus.

1800
01:22:43,560 --> 01:22:45,330
Jag skulle aldrig ha gissat det från dig.

1801
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
- Nä, inte Jesus, fast jag har gjort det
har inget emot killen.

1802
01:22:47,910 --> 01:22:52,020
Men nej för mig, det är, eh
mer om karma nu för tiden.

1803
01:22:52,020 --> 01:22:55,413
– Mer specifikt, karmiskt vedergällning.

1804
01:22:56,310 --> 01:22:57,270
Se, jag måste skapa världen

1805
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
en bättre plats för
nästa generation, Tam.

1806
01:23:00,090 --> 01:23:01,473
Återupptäckte min tro.

1807
01:23:02,370 --> 01:23:04,500
- Men du skjuter fortfarande.

1808
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Så det är samma låt,
bara ett annat band.

1809
01:23:06,810 --> 01:23:09,780
– Nej, jag jobbar inte för någon längre.

1810
01:23:09,780 --> 01:23:10,773
Det är bara jag nu.

1811
01:23:11,939 --> 01:23:13,260
- Verkligen?
- Ja, verkligen.

1812
01:23:13,260 --> 01:23:14,520
- [Vakt] Fru, vi måste gå.

1813
01:23:14,520 --> 01:23:16,167
– Och det finns mycket att sona för.

1814
01:23:16,167 --> 01:23:18,240
Men inget prickskytte nu heller.

1815
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Nej, om jag ska göra det
lite dödande nuförtiden,

1816
01:23:21,870 --> 01:23:23,640
det kommer att vara nära och personligt.

1817
01:23:23,640 --> 01:23:25,453
Du vet, se dem i ögonen.

1818
01:23:25,453 --> 01:23:26,730
Jag menar, om något är värt att göra,

1819
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
det är värt att få din
händerna smutsiga för, eller hur?

1820
01:23:29,820 --> 01:23:30,653
Fast det är något

1821
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
du förstod aldrig riktigt, är det Tam?

1822
01:23:33,052 --> 01:23:33,885
- Titta, nej, vet du

1823
01:23:33,885 --> 01:23:35,040
vad förstod du aldrig?

1824
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
Är det den verkliga konsten
blir inte smutsig alls.

1825
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
– Vi får se om du känner likadant

1826
01:23:38,340 --> 01:23:39,480
när du ser mig personligen.

1827
01:23:39,480 --> 01:23:40,740
- Åh, Sam, vid den här tiden imorgon,

1828
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
Jag ska jobba för
någon miljardär i Dubai.

1829
01:23:43,320 --> 01:23:44,153
Du kommer inte att få

1830
01:23:44,153 --> 01:23:46,020
inom 1000 miles från mig.

1831
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
- [Sam] Det är verkligen en besvikelse.

1832
01:23:47,070 --> 01:23:48,240
- Tja, vänja dig vid det.

1833
01:23:48,240 --> 01:23:49,260
Du är en död man som går.

1834
01:23:49,260 --> 01:23:50,307
Och du är på egen hand.

1835
01:23:50,307 --> 01:23:52,560
- [Sam] Nej, jag är inte ensam längre.

1836
01:23:52,560 --> 01:23:55,770
Nej. Jag har ansvar nu.

1837
01:23:55,770 --> 01:23:56,670
Men det spelar ingen roll.

1838
01:23:56,670 --> 01:23:58,590
Tam, en sak till.

1839
01:23:58,590 --> 01:24:00,026
- Vad är det?

1840
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
- [Sam] Tror du på Gud?

1841
01:24:01,237 --> 01:24:04,830
- (skrattar) Bra.

1842
01:24:04,830 --> 01:24:06,420
Tja, du vet vad de säger.

1843
01:24:06,420 --> 01:24:07,833
- [Sam] Verifiera, lita sedan på.

1844
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
– Jag är långt ifrån att verifiera det.

1845
01:24:12,270 --> 01:24:13,380
- Vet du vad, Tam,

1846
01:24:13,380 --> 01:24:15,725
du kanske är närmare än du tror.

1847
01:24:15,725 --> 01:24:17,733
- Det här är tråkigt nu, Sam. Adjö.

1848
01:24:18,733 --> 01:24:21,816
(klickande fotsteg)

1849
01:24:28,210 --> 01:24:30,710
(spänd musik)

1850
01:24:36,686 --> 01:24:38,887
(dörren stängs)

1851
01:24:38,887 --> 01:24:41,470
(skottlossning)

1852
01:24:43,684 --> 01:24:46,767
(skottet kommer två gånger)

1853
01:24:52,300 --> 01:24:53,133
- Kom igen.

1854
01:24:54,395 --> 01:24:57,145
(dramatisk musik)

1855
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Hej, okej.

1856
01:25:10,270 --> 01:25:12,785
♪ Inte nu, aldrig någonsin ♪

1857
01:25:12,785 --> 01:25:15,847
♪ Du kan inte ta ner mig, älskling ♪

1858
01:25:15,847 --> 01:25:18,277
♪ Ha tro, det är för sent ♪

1859
01:25:18,277 --> 01:25:21,087
♪ Du kan inte ta ner mig ♪

1860
01:25:21,087 --> 01:25:23,680
♪ Du är inte smart, du är inte smart ♪

1861
01:25:23,680 --> 01:25:26,593
♪ Att inte bryta någon storm eller få väder ♪

1862
01:25:26,593 --> 01:25:29,065
♪ Jag har tro nu ♪

1863
01:25:29,065 --> 01:25:31,856
♪ Du kan inte ta ner mig ♪

1864
01:25:31,856 --> 01:25:34,173
♪ Så vad ska du göra,
vad ska du säga ♪

1865
01:25:34,173 --> 01:25:37,605
♪ Du kommer inte att ta mig ♪

1866
01:25:37,605 --> 01:25:40,994
♪ Ner ♪

1867
01:25:40,994 --> 01:25:42,885
♪ Inget sätt ♪

1868
01:25:42,885 --> 01:25:45,104
♪ Vart ska du gå,
vart ska du springa ♪

1869
01:25:45,104 --> 01:25:49,033
♪ Var du ska gömma dig
när jag kommer för dig ♪

1870
01:25:49,033 --> 01:25:53,002
♪ Inget sätt ♪

1871
01:25:53,002 --> 01:25:55,669
(tänksam musik)

1872
01:25:58,322 --> 01:26:00,703
♪ Inte nu, aldrig någonsin ♪

1873
01:26:00,703 --> 01:26:03,600
♪ Du kan inte ta ner mig, älskling ♪

1874
01:26:03,600 --> 01:26:05,996
♪ Ha tro, det är för sent ♪

1875
01:26:05,996 --> 01:26:09,143
♪ Du kan inte ta ner mig ♪

1876
01:26:09,143 --> 01:26:11,644
♪ Skarpa skyttar, smidiga talare ♪

1877
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
♪ Ute i världen, skjuter
ner, gör Herrens verk ♪

1878
01:26:14,401 --> 01:26:16,588
♪ Jag har tro nu ♪

1879
01:26:16,588 --> 01:26:20,150
♪ Du kan inte ta ner mig ♪

1880
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
♪ Du kan inte springa, du kan inte gömma dig ♪

1881
01:26:22,218 --> 01:26:26,096
♪ Du kan inte flyga iväg ♪

1882
01:26:26,096 --> 01:26:31,132
♪ Inget sätt ♪

1883
01:26:31,132 --> 01:26:32,895
♪ Vart ska du gå,
vart ska du springa ♪

1884
01:26:32,895 --> 01:26:36,762
♪ Var du ska gömma dig
när jag kommer för dig ♪

1885
01:26:36,762 --> 01:26:44,460
♪ Inget sätt ♪

1886
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
♪ Nej, kan inte döda mig, jag ska simma ♪

1887
01:26:48,917 --> 01:26:51,647
♪ Kan inte trycka undan mig ♪

1888
01:26:51,647 --> 01:26:54,295
♪ Kan inte bränna mig, jag är guld ♪

1889
01:26:54,295 --> 01:26:57,096
♪ Kommer inte att göra som jag blir tillsagd ♪

1890
01:26:57,096 --> 01:26:59,497
♪ Jag är inte klar ♪

1891
01:26:59,497 --> 01:27:02,397
♪ Du har inte vunnit ♪

1892
01:27:02,397 --> 01:27:07,933
♪ Det är inget sätt, inget sätt ♪

1893
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
♪ Så vad ska du göra,
vad ska du säga ♪

1894
01:27:10,088 --> 01:27:11,755
♪ Det är inget jävla sätt ♪

1895
01:27:11,755 --> 01:27:13,550
♪ Du kommer att ta mig ♪

1896
01:27:13,550 --> 01:27:14,487
♪ Ner ♪

1897
01:27:14,487 --> 01:27:18,992
♪ Inget sätt ♪

1898
01:27:18,992 --> 01:27:21,000
♪ Vart ska du gå,
vart ska du springa ♪

1899
01:27:21,000 --> 01:27:24,868
♪ Var du ska gömma dig
när jag kommer för dig ♪

1900
01:27:24,868 --> 01:27:29,235
♪ Inget sätt ♪

1901
01:27:29,235 --> 01:27:31,818
(upbeat musik)

1902
01:27:38,544 --> 01:27:41,961
(upbeat musik fortsätter)

1903
01:27:47,884 --> 01:27:51,301
(upbeat musik fortsätter)

1904
01:27:55,453 --> 01:27:58,120
(tänksam musik)

1905
01:28:03,264 --> 01:28:06,764
(tänksamt musik fortsätter)

1906
01:28:11,732 --> 01:28:15,232
(tänksamt musik fortsätter)

1907
01:28:20,251 --> 01:28:22,241
(tänksamt musik fortsätter)

1908
01:28:22,241 --> 01:28:24,824
(upbeat musik)

1909
01:28:27,417 --> 01:28:30,084
(tänksam musik)

1910
01:28:32,729 --> 01:28:35,312
(upbeat musik)

1911
01:28:42,474 --> 01:28:45,891
(upbeat musik fortsätter)

1912
01:28:52,299 --> 01:28:55,716
(upbeat musik fortsätter)

1913
01:29:02,209 --> 01:29:04,459
(inget ljud)